The leitmotiv of these elected members is to systematically demonise their political opponents in order to impose their conservatism on everyone
Das Leitmotiv dieser gewählten Mitglieder ist , ihre politischen Kontrahenten systematisch zu verteufeln , um allen ihren Konservatismus aufzuzwingen
Mr President , Representative of the Council , Commissioner , once our debates and our speeches get to the point , we only talk about crisis management. Crisis prevention is the icing on the cake of all political debates because prevention is better than cure. We talk about peace , war and security but we do not know what to do. And this leitmotiv presented by our diplomats , our generals and our politicians is without substance
Herr Präsident , Herr Vertreter der amtierenden Ratspräsidentschaft , Herr Kommissar. Sobald unsere Debatten und Redebeiträge konkrete Formen annehmen , sprechen wir nur noch über das Krisenmanagement. Die Krisenverhütung ist das Sahnehäubchen bei allen politischen Reden , weil vorbeugen besser ist als heilen. In diesem Zusammenhang wird von Frieden , Krieg und Sicherheit gesprochen , aber es ist keine Strategie vorhanden , und dieses Leitmotiv unserer Diplomaten , Generäle und Politiker ist inhaltslos
Mr President , Mrs Gradin , ladies and gentlemen. It is better to be with one another than against one another. The friendly adjustment of Bulgaria's competition rules to bring them into line with the European Union is better than the possible use of trade - policy instruments against Bulgaria. That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report , which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.The Group of the European People's Party also emphatically supports the proposal for a joint position by the Council. We agree that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions , so that it can rapidly expand and improve
Herr Präsident , Frau Kommissarin Gradin , meine lieben Kolleginnen und Kollegen. Miteinander ist besser als gegeneinander. Einvernehmliche Anpassung der Wettbewerbsvorschriften Bulgariens an die Europäische Union ist besser als möglicher Einsatz von handelspolitischen Instrumenten gegen Bulgarien. Das könnte das Leitmotiv für den ausgezeichneten Bericht von Frau Erika Mann sein , den sie uns eben vorgetragen hat und der heute zur Beschlußfassung vorliegt.Auch die EVP - Fraktion unterstützt mit Nachdruck den Entwurf des Gemeinsamen Standpunktes des Rates. Wir können zu Recht annehmen , daß der Handel zwischen der Europäischen Union und Bulgarien durch die Anwendung der vorschlagenen Bestimmungen auf eine faire Basis gestellt wird und sich rasch ausdehnen und verbessern kann
