Madam President , here we are on the threshold of the 21st century , yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th
Herr Präsident , wir stehen an der Schwelle des 21. Jahrhunderts , aber die Demokratie in Europa scheint eher dem 19
It was then 1983 , and this purely symbolic act was intended as a fraternal gesture , a hand stretched across the Indian Ocean to the man then languishing in the jails of the apartheid regime
Das war im Jahre 1983 , und diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen , die wir dem damals noch in den Kerkern der Apartheid schmachtenden Mandela reichen wollten
Madam President , for some time now Mr Uschkin Hoti , a Kosovo Albanian professor and a great European , has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo
Frau Präsidentin , in einem serbischen Gefängnis schmachtet seit einiger Zeit ein kosovo - albanischer Professor , ein großer Europäer , Herr Uschkin Hoti , weil er schon vor Jahren eine europäische Verhandlungslösung für den Kosovo vorgeschlagen hat
