We also want to be informed of the measures adopted to allow the Andalusian fleet to fish with lamps , as it has been doing , and also to ensure that there is no discrimination in this fishing area or in the measures intended to ensure landing in local ports
Wir wollen auch über die Maßnahmen informiert werden , die ergriffen werden , um der andalusischen Flotte den Fischfang mit Lampen zu ermöglichen , den sie früher betrieben hat , und auch , um zu sichern , dass es keine Diskriminierungen gibt , weder im Bereich der Fischerei noch bei den Maßnahmen , die auf die Sicherung der Anlandungen in den lokalen Häfen gerichtet sind
The proposal , which is of particular importance to the market in automobiles , would remove internal market barriers that have thus far remained. It would allow independent parts manufacturers to compete throughout the EU market for visible , must - match replacement parts , such as bonnets , bumpers , doors , lamps , windscreens and wings. They must match the spare part produced by the manufacturer : in looks they must be identical
Dieser Bitte haben wir entsprochen.Der Vorschlag , der von besonderem Belang für den Fahrzeugmarkt ist , würde im Binnenmarkt noch bestehende Schranken beseitigen. Unabhängige Teilehersteller hätten die Möglichkeit , auf dem gesamten EU - Markt als Wettbewerber für sichtbare , „dem Original entsprechende“ Ersatzteile wie Motorhauben , Stoßstangen , Lampen , Windschutzscheiben und Kotflügel aufzutreten. Diese Teile müssen den von den Herstellern produzierten Originalersatzteilen entsprechen und vom Aussehen her mit diesen identisch sein
Given that the harm caused by exposure to optical radiation does not depend upon whether the source of that radiation is artificial or natural , the proposal includes all cases of professional exposure to optical radiation. Nonetheless , the Commission has accepted the approach adopted in the Council common position , which consists of introducing differential treatment to reduce the risks arising from exposure to natural sources such as the sun or to artificial sources such as lasers or ultraviolet lamps
Da die verhängnisvollen Folgen einer Exposition gegenüber optischen Strahlen unabhängig vom künstlichen oder natürlichen Ursprung der Quelle sind , schließt der Vorschlag sämtliche Fälle der berufsbedingten Exposition gegenüber optischen Strahlen ein. Allerdings hat die Kommission den Ansatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptiert , der darin besteht , bei der Reduzierung der Risiken eine differenzierte Behandlung vorzunehmen , je nach dem ob es sich um eine Exposition gegenüber natürlichen Quellen wie der Sonne oder künstlichen Quellen wie Laser oder UV - Lampen handelt
