There are key sectors , such as the telecommunications , energy , water , transport , television and media sectors , in which the governments are both referees and players , they have to juggle with a burdensome conflict of interests , they are not regulators and legislators , they themselves are entrepreneurs with large multinational businesses which are sometimes used for political and other ends
In einigen Kernbereichen wie Telekommunikation , Energie , Wasser , Verkehr , Fernsehen und Medien sind die Regierungen zugleich Schiedsrichter und Spieler , erleben sie einen tiefen Interessenszwiespalt , sind sie nicht Regulierungsinstanz und Gesetzgeber , sondern selbst Unternehmer mit großen , multinationalen Unternehmen , die auch für allgemeine und politische Machtziele benutzt werden
I would just like to make one last point about the African Union. I would argue in favour of a little more understanding. What is the African Union's problem. As I have already said , the problem for the African Union is that it has to juggle two different opinions. One opinion is extremely and openly critical of Zimbabwe and its virtual President , and another opinion takes the view that more flexibility is needed , that sanctions will be useless , and that there should not be any sanctions
Ich würde gern für ein wenig mehr Verständnis werben. Was ist das Problem der Afrikanischen Union. Wie bereits gesagt , besteht das Problem der Afrikanischen Union darin , dass sie zwei unterschiedliche Auffassungen miteinander zu vereinbaren hat. Die eine Auffassung basiert auf einer außerordentlich kritischen und offen kritischen Haltung zu Simbabwe und zu seinem potenziellen Präsidenten , und andererseits gibt es die Auffassung , dass mehr Flexibilität erforderlich ist , dass Sanktionen nichts bringen und dass keine Sanktionen verhängt werden sollten
Of course , to do that we have to ensure that people - customers - are convinced of privacy and security , and your measures will help to bring about that confidence.Business - to - consumer communications are particularly important for the elderly , the housebound and for those with family responsibilities who are finding it difficult to juggle work and career , overwhelmingly women. There are ethical issues which we must give regard to , but I am very optimistic , and I think that Mrs Read will continue her work alongside you , and we will find in this House many missionaries for the e - Europe communication
Dafür ist allerdings zu gewährleisten , daß die Menschen die Kunden vom Schutz der Privatsphäre und von ihrer Sicherheit überzeugt sind , und Ihre Maßnahmen werden dabei helfen , dieses Vertrauen aufzubauen.Die Kommunikation zwischen Unternehmen und Verbrauchern ist besonderes für die älteren Bürger wichtig , die an das Haus gebunden sind , und für diejenigen mit familiären Pflichten , denen es Schwierigkeit bereitet , Hausarbeit und berufliche Entwicklung in Einklang zu bringen , also überwiegend Frauen. Es gibt ethische Probleme , denen wir Beachtung schenken müssen , aber ich bin sehr optimistisch und denke , Frau Read wird ihre Arbeit gemeinsam mit Ihnen weiterführen , und wir werden in diesem Hohen Haus auf viele Missionare für die e - Europe - Kommunikation treffen
