- Mr President , Airbus may be in crisis , but it is a crisis of which there has been prior warning. Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse , I have for years been sounding the alarm , but have done so in vain
- Herr Präsident. Airbus steckt offenkundig in einer Krise , doch diese Krise hat sich bereits angekündigt. Seit Jahren schon habe ich in Toulouse Alarm geschlagen , weil ich dort in nächster Nähe zu Airbus wohne , doch es hat nichts genützt
The idea of two Europes living cheek by jowl , the idea of a democratic , stable , prosperous Europe on the road to integration and a less democratic , less stable and less prosperous Europe is , in my view , completely illusory
Die Idee von zwei europäischen Teilen , die Seite an Seite leben , die Idee eines demokratischen Europas , das stabil , wohlhabend und auf dem Weg der Integration ist , und eines weniger demokratischen , weniger stabilen und weniger wohlhabenden Europas halte ich für völlig illusorisch
Alongside the memory of this suffering , however , there is another memory still alive in Europe : the memory of good neighbourly relations , of public - spiritedness , of human decency , of resistance against inhumane systems and of individual bravery. There can be no doubt that , with very different nations living cheek by jowl , all with different memories and ways of life , Europe is a fragile continent
Jahrhunderts jahrzehntelang zu leiden hatte.Aber neben der Erinnerung an dieses Leid lebt auch eine andere Erinnerung in Europa fort : die Erinnerung an gutnachbarliches Miteinander , an Zivilcourage , an menschlichen Anstand , an Widerstand gegen unmenschliche Systeme und an individuellen Mut. Ohne Zweifel ist Europa , mit dem dichten Nebeneinander verschiedenster Völker , mit verschiedensten Erinnerungen und Lebenswegen ein fragiler Kontinent
