We must avoid being too prescriptive and thus putting up artificial barriers which would prevent us reaching our goals. We need to give incentives to enable new innovatory enterprises to flourish but we must not go down the path of over - interference
Wir müssen es vermeiden , zu viele Vorschriften zu erlassen und dadurch künstliche Hindernisse aufzubauen , die uns davon abhalten werden , unsere Ziele zu erreichen. Wir sollten Anreize geben , damit neue , auf Innovation bauende Unternehmen florieren können , wir dürfen uns aber nicht auf den Pfad der übermäßigen Einmischung begeben
Everyone must realise that.In this context , let me point out that , as ever , it is time we made very concrete progress in applying innovatory financing instruments to development aid , something that was mentioned expressly in the Paris Declaration.We wanted our report also to refer to the role of the diaspora in development cooperation
In diesem Zusammenhang möchte ich wie immer daran erinnern , dass es an der Zeit ist , konkrete Fortschritte bei der Anwendung von innovativen Finanzierungsinstrumenten bei der Entwicklungshilfe zu machen , wobei diese Frage auch ausdrücklich in der Pariser Erklärung angesprochen wurde.Wir wollten , dass in unserem Bericht auch auf die Rolle der gesamten Diaspora in der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen wird
As an instance of good faith , with the limited funds available to me , I have initiated better use of part of the Social Fund and I announce my decision to grant a budget of Ecu 25m under Article 6 of the Social Fund for the promotion of innovatory projects and job creation and I am pleased that Mr Nußbaumer has highlighted the need for innovation
Es geht darum , der Öffentlichkeit bestmögliche Dienste anzubieten , und wenn das mit Hilfe des Wettbewerbs geschehen kann , dann bin ich dafür
