If we go down the road of legalisation and harm reduction , as proposed in this report , then we would see the problem exacerbated a hundredfold across all our cities
Herr Moraes sprach vorhin von den verheerenden Schäden , die drogenbedingte Straftaten auf unseren Straßen anrichten
The Commission now proposes to replace that programme with a new programme where each Member State tests a representative sample of dead - on - farm and casualty - slaughtered cattle in its territory. Compared with the current monitoring , the sample size will be increased twenty - five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population. I expect that the proposed new monitoring will provide significantly better information on the incidence of BSE in the Community than we have at present. I am also happy to be able to tell Parliament that these particular tests will produce a result within 24 hours.We propose to test a minimum number of 65 000 animals per year in the whole Community , and the testing will start in January 2001. The proposed decision does not in itself have implications on the Community budget but that is an issue that will be discussed in the special veterinary committee next week
Die Größe der Stichprobe wird je nach Bestandsgröße auf das 25 - bis 100fache der nach dem derzeitigen Überwachungsprogramm getesteten Stichprobe erhöht. Ich gehe davon aus , daß uns das neue Überwachungsprogramm wesentlich bessere Informationen über das Auftreten von BSE in der Gemeinschaft als bisher liefern wird. Ich freue mich , dem Parlament außerdem mitteilen zu können , daß bei diesen Tests innerhalb von 24 Stunden ein Ergebnis vorliegt.Wir schlagen vor , in der gesamten Gemeinschaft pro Jahr mindestens 65 000 Tiere zu testen , wobei die ersten Tests im Januar 2001 stattfinden wollen. Die vorgeschlagene Entscheidung wird keine Folgen für den Gemeinschaftshaushalt haben , allerdings wird sich der Veterinärsonderausschuß nächste Woche mit dieser Thematik beschäftigen.Ich empfehle diese am heutigen Nachmittag von der Kommission verabschiedeten Vorschläge dem Parlament. Daraus ergeben sich für Hersteller und Händler zusätzliche Anforderungen in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
People are still dying. Caesium has an active cycle of 35 years. Twenty years have gone by , meaning that cancer will be lodged in the human body for another 15 years. Deaths from thyroid cancer have multiplied a hundredfold. There have been a great many deaths from leukaemia and this evil will not stop and will continue for a great many years.They are already preparing a new frame to cover Chernobyl. At some point they have poured 200 metres of concrete and there are still leaks. So they are going to make a steel cover that will cost several billion euros , in a country in which pensions have been a mere EUR 20 a month for the last 100 years. The fatal radioactive materials will be there for 100 000 years. So that you understand how long we are talking about , Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago. So just imagine how many thousands of years it will be active. What conclusion do we need to draw. That this is very , very dangerous yet , at the same time , the number of nuclear stations is multiplying
Nach wie vor sterben Menschen. Cäsium hat eine Halbwertszeit von 35 Jahren. Inzwischen sind zwanzig Jahre vergangen , was bedeutet , dass der Krebs noch weitere 15 Jahre im menschlichen Körper verbleiben wird. Todesfälle aufgrund von Schilddrüsenkrebs haben sich verhundertfacht. Darüber hinaus gibt es eine sehr große Anzahl von Todesfällen durch Leukämie , und dieses Leid findet kein Ende und wird noch viele Jahre andauern.Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung. Irgendwann hat man 200 Meter Beton vergossen und es gibt immer noch undichte Stellen. Also wird man jetzt einen Stahlmantel herstellen , der mehrere Milliarden Euro kosten wird , in einem Land , in dem die Rente während der letzten 100 Jahre gerade einmal 20 Euro pro Monat betragen hat. Die tödlichen radioaktiven Materialien werden dort noch 100 000 Jahre vorhanden sein. Damit Sie verstehen , von welcher Zeitspanne wir reden : Christus starb vor gerade 2000 Jahren , und Noahs Sintflut ereignete sich vor gerade 5000 Jahren. Stellen Sie sich also vor , wie viele tausend Jahre diese Materialien noch aktiv sein werden. Welche Schlussfolgerung müssen wir daraus ziehen. Das dies nach wie vor sehr , sehr gefährlich ist , und dennoch steigt die Zahl der Kernkraftwerke jetzt auf ein Vielfaches
