It is more a stocktaking exercise than one that will encourage a broader transatlantic partnership. In other words , it does not match up to the requirements of the developing transatlantic partnership in the future.Why , for example , have fewer summits if there are going to be more rather than fewer issues to discuss. How do you prioritise the agenda if you have already set eight strategic themes. How do you include the US Congress and the European Parliament in the framework without setting out any ideas for its inclusion. The communication refers to an Interparliamentary Assembly. That is not what it is. It is a delegation which has converted itself into the Transatlantic Legislators Dialogue.So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004. It is time to get away from the humdrum bulk - carrier idea ; something rather more visionary , I suspect , would be required at this stage. First , we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership. Why not make sure we can re - energise the transatlantic business dialogue. It is in some difficulty. Why not think of an annual Atlantic Summit , which would bring together the EU , the US and NATO , because politics , economics and security policy are increasingly interlinked.Secondly , we should follow the ideas of the Houston Declaration of the US Congress and the European Parliament and involve the parliamentary community more in the summit process
Vor dem Hintergrund dieser Aspekte hält meine Fraktion diese Mitteilung für enttäuschend. Sie ist im Grunde nur eine Bestandsaufnahme und schafft kaum Anreize für eine Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft. Sie wird mit anderen Worten den Anforderungen nicht gerecht , die mit der zukünftigen Entwicklung der transatlantischen Partnerschaft verbunden sind.Warum sollen zum Beispiel weniger Gipfeltreffen stattfinden , obwohl die Anzahl der Themen , die für die Beziehungen zwischen der EU und den USA wichtig sind , anwachsen wird. Welche Schwerpunkte sollen in der Agenda gesetzt werden , wenn bereits acht strategische Themen vorgegeben sind. Wie sollen der US - Kongress und das Europäische Parlament in den Rahmen einbezogen werden , wenn keine Vorschläge dafür vorgelegt werden. In der Mitteilung wird eine Interparlamentarische Versammlung erwähnt. Darum handelt es sich nicht. Es handelt sich vielmehr um eine Delegation , die zu einem Forum für einen transatlantischen Dialog zwischen den Gesetzgebern geworden ist.Wir brauchen also breiter angelegte Vorstellungen von der Weiterentwicklung der transatlantischen Partnerschaft bis zum Jahr 2004. Es ist an der Zeit , dass wir uns von diesem langweiligen Bild des Frachters verabschieden. Ich glaube , dass wir gerade jetzt ein visionäreres Bild brauchen. Wir sollten zunächst den Rahmen für die Vertiefung der transatlantischen Partnerschaft abstecken. Warum versuchen wir nicht , den transatlantischen Wirtschaftsdialog wiederzubeleben. Er steckt in einer Krise. Wir könnten ein jährliches transatlantisches Gipfeltreffen veranstalten , an dem die EU , die USA und die NATO teilnehmen , weil Politik , Wirtschaft und Sicherheitspolitik zunehmend miteinander verknüpft sind
A majority of our group has voted against all the Executive Board members nominated , because they consider that the monetary policy and the central bank practice that all these candidates stand for , with some subtle differences in Mr Padoa - Schioppa's case , are unacceptable and urgently need to be reexamined. Combating inflation when there is no inflation is not a sensible option in monetary terms , whereas avoiding deflationary trends is. Opening up the central banks to the public at large and in particular to the specialized public of the financial markets may appear humdrum , but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.A considerable minority within our group did not consider that it made sense to vote No in such a critical situation.Now that the European Parliament has approved the nominations by a large majority , we Greens will make full use of the scope Parliament offers to formulate political demands and objectives , and of every kind of institutionalized dialogue , to work towards rectifying political guiding principles in future. We are convinced that clearly and precisely formulated differences - as reflected in our amendments , which were rejected by a majority of this House , and also in our voting pattern - are the right starting point for the discussions to be held with the Executive Board of the ECB over the next few years
Unsere Fraktion hat mehrheitlich gegen alle nominierten Direktoren gestimmt - weil sie die Geldpolitik und die Zentralbankpraxis , die diese KandidatInnen insgesamt , mit einer kleinen Nuancierung für Herrn Padoa - Schioppa , programmatisch verkörpern , für inakzeptabel und für dringend korrekturbedürftig hält. Eine Inflationsbekämpfung ohne Inflation ist kein sinnvolles geldpolitisches Konzept , die Vermeidung deflationärer Tendenzen dagegen sehr wohl. Die Einbeziehung der Zentralbanken in die allgemeine Öffentlichkeit und speziell in die Fachöffentlichkeit der Finanzmärkte ist eine Trivialität , die demokratische Einbettung der Unabhängigkeit der Zentralbank in einen strukturierten monetären Dialog , der auf der europäischen wie auf der nationalen Ebene zu institutionalisieren ist , stellt dagegen eine erst noch zu bewältigende Aufgabe dar.Eine beträchtliche Minderheit unserer Fraktion hat es nicht für sinnvoll gehalten , in dieser zugespitzten Situation ein negatives Votum zu formulieren.Nachdem jetzt das Europäische Parlament mit großer Mehrheit den Nominierungen zugestimmt hat , werden wir Grünen uns - unter Nutzung aller Möglichkeiten der parlamentarischen Willensbildung und aller Formen des institutionalisierten Dialogs - dafür einsetzen , daß diese politischen Leitvorstellungen in Zukunft korrigiert werden. Wir sind davon überzeugt , daß ein klares und präzises Formulieren der Differenzen - wie wir es sowohl in unseren Änderungsanträgen als auch durch unser Abstimmungsverhalten zum Ausdruck gebracht haben - der richtige Ausgangspunkt für die in den nächsten Jahren mit dem Direktorium der EZB zu führenden Auseinandersetzungen ist
