We also have another tool known as Interpol , which is located in my hometown of Lyon , in France
Wir verfügen noch über ein anderes Instrument namens Interpol , das in meiner Heimatstadt , in Lyon , in Frankreich seinen Sitz hat
Since I put this question , fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant , which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown , is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester. They are objective areas - objective 1 and objective 2 - where subsidies are also provided in a different way
Nachdem ich meine Frage gestellt hatte , wollte es das Schicksal , daß eine Kellog's Fabrik , die unweit einer vor kurzem geschlossenen Werft in meiner Heimatregion liegt , nun ebenfalls geschlossen und nach Spanien und Manchester verlagert wird. Die sind Zielgebiete - Ziel 1 und Ziel 2 - in denen auch auf andere Weise Beihilfen geleistet werden
Madam President , ladies and gentlemen of the Commission , just a week ago I organised a conference in my hometown of Cuxhaven , an important fishing location in Germany , to look at the reform of the structural measures in the fisheries sector. The criticisms made by the regional fisheries sector reflected the great anxiety that prevails in that sector at present. In December 1992 , the European Council in Edinburgh agreed upon the principle that areas dependent upon fisheries should receive privileged assistance within the context of the structural policy
Frau Präsidentin , meine Damen und Herren von der Kommission. Es ist gerade erst eine Woche her , da habe ich in meiner Heimatstadt Cuxhaven , Deutschlands bedeutendem Fischereistandort , eine Konferenz zur Reform der Strukturmaßnahmen im Fischereisektor organisiert. Die Kritik , die von seiten der regionalen Fischbranche geäußert wurde , war Ausdruck der großen Sorge , die momentan im Fischereisektor herrscht. Im Dezember 1992 hat sich der Europäische Rat in Edinburgh auf den Grundsatz geeinigt , daß von der Fischerei abhängige Gebiete eine privilegierte Förderung im Rahmen der Strukturpolitik erhalten
