| Translation(Übersetzung) |
| homogenised |
| |
| 1. {adjective} homogenisiert |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Firstly , we must say that if we achieve harmonised asylum procedures , the level of requests will also tend to become more homogenised | Zum ersten müssen wir dazu sagen , daß die Gesuche , wenn wir harmonisierte Asylverfahren erreichen , in der Tendenz ebenfalls homogener sein werden |
| Indeed , an attempt to impose Europe - wide regulation of the presentation of the two genders in advertising would create some kind of homogenised sterile stereotype. This report makes comprehensive proposals for actions going far beyond the competence of the EU | Demgegenüber würde wohl der Versuch einer europaweit geregelten Darstellung der beiden Geschlechter in der Werbung zu einer Art homogenisierten sterilen Einheitstyp führen. Dieser Bericht enthält umfangreiche Vorschläge für Maßnahmen , die weit über die Zuständigkeit der EU hinausgehen |
| We must therefore argue that it is essential fully to guarantee the universal service with all of its quality of service and price conditions and also argue that account be taken of social and territorial cohesion and of the diversity of the current systems in terms of what is good about them – they cannot all be homogenised | Wir treten deshalb dafür ein , dass unbedingt der Universaldienst mit all seiner Servicequalität und seinen Preisbedingungen zu garantieren ist , und auch , dass der soziale und territoriale Zusammenhalt und die Vielfalt der gegenwärtigen Systeme mit ihren Vorzügen berücksichtigt werden – sie können nicht alle homogenisiert werden |
| eur-lex.europa.eu |
