My reservations centred on the second amendment to the Directive , on the use of hexavalent chromium in cement and in cement preparations
Meine Vorbehalte betrafen den zweiten Änderungsantrag der Richtlinie über die Verwendung von sechswertigem Chrom in Zement und Zementzubereitungen
Nobody argues with the fact that hexavalent chromium causes dermatitis but , of course , we must not forget that only 50% of dermatitis cases are linked to this particular cause. As the rapporteur has said , dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use
Niemand bestreitet , dass Chrom VI Dermatitis auslöst , aber wir dürfen auch nicht vergessen , dass nur 50 % der Dermatitiserkrankungen mit dieser Ursache in Zusammenhang stehen. Wie der Berichterstatter ausführte , kann diesem Problem durch Beimischen von Eisensulfat in Zemente begegnet werden.Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah vor , diese Beimischung auf für manuelle Tätigkeiten verwendeten Zement zu beschränken
Unfortunately , there has been a toning down of the effective ecological material flow policy , i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years. We know that lead , mercury , cadmium and hexavalent chromium present high toxic and health risks and numerous Community directives have succeeded in restricting their usage without any risk assessment being made
Leider ist durchgegangen , daß es zu einer Abschwächung einer effektiven ökologischen Stoffstrompolitik kommt , nämlich durch die obligatorische Risokobewertung von Stoffen , deren gesundheitsschädigende Wirkung eigentlich seit Jahren bekannt ist. Wir wissen , daß Blei , Quecksilber , Cadmium und sechswertiges Chrom hohe toxische und gesundheitliche Gefahren bergen und es in zahlreichen Gemeinschafts - Richtlinien gelungen ist , deren Gebrauch einzuschränken , ohne daß eine Risikoanalyse vorlag
