This is an important issue for Europeans , as it affects so many people. A majority of European citizens possess a driving licence. There is one thing that we know with certainty , and that is that the people of Europe want it to be easy to drive in their own country and in others and to be able to use their driving licences without administrative hassle
Dies ist eine wichtige Frage für die Bürger , denn sie berührt sehr viele Menschen. Die meisten Bürger Europas besitzen einen Führerschein. Eine Sache wissen wir mit Sicherheit , nämlich dass die Bürger unkompliziert in ihrem eigenen Land und in anderen Ländern fahren und ihren Führerschein ohne administrative Schwierigkeiten verwenden wollen. Sie wollen aber auch , dass diejenigen , die auf den Straßen fahren , dafür gut ausgebildet sind
I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT , how much VAT I pay here , in short exactly how the whole thing works. Lastly , duty free is another area affected by these regulations. Tourists want clear arrangements so that they can travel simply and without too much hassle.We are well aware - and this is particularly important for Europe - that we do not just have tourism inside Europe , but also beyond
Es ist aber auch notwendig , Mehrwertsteuerregelungen zu vereinheitlichen. Es ist oft sehr schwer nachzuvollziehen , wann bekomme ich meine Mehrwertsteuer zurück , wieviel Mehrwertsteuer muß ich hier bezahlen , wie funktioniert das ganz genau. Letztlich ist auch Duty Free ein Bereich , der von diesen Regelungen betroffen sein wird. Die Touristen verstehen klare Regelungen , sie wollen einfach und ohne viele Probleme reisen.Wir wissen - und das ist für Europa ganz besonders wichtig - , daß wir nicht nur den Tourismus innerhalb Europas haben , sondern auch den von außerhalb Europas
I have not come across one good explanation as to why this hassle has to continue. For that reason , I hope that we will have a vote on the subject so that Parliament can negotiate with the Council and so that the much needed change can take place.Once again I want to thank the coordinators and members of the Committee on Budgets for the compromise , and I hope that it will be preserved in the vote here on Thursday and that the figures concerned will remain just as we have jointly agreed
Ich habe keine einzige gute Erklärung dafür gehört , warum diese Prozedur fortgesetzt werden muss. Ich hoffe deshalb , dass wir zu einer Abstimmung in dieser Frage kommen , damit das Parlament Verhandlungen mit dem Rat aufnehmen und der dringend notwendige Wandel vonstatten gehen kann.Mein Dank gilt nochmals den Koordinatoren und den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für den erzielten Kompromiss , und ich hoffe , dass dieser bei der Abstimmung hier am Donnerstag Unterstützung finden wird und dass die entsprechenden Zahlen , auf die wir uns gemeinsam verständigt haben , so bestehen bleiben
