Two kilometres away from a hamlet in Bosnia , in 1999 , a sign indicated the presence of mines in a field , but this did not stop a little boy going there. For him it was a place to play , like any other
In zwei Kilometer Entfernung von einem bosnischen Dorf weist im Jahre 1999 ein Schild auf die Minengefahr auf einem Feld hin , was jedoch nicht verhindert , dass ein kleiner Junge dort spielt. Für ihn handelt es sich um ein Spielgelände wie jedes andere
Mr President , this summer , as I was on my way along the Rome - Naples motorway to Rome airport , I stopped in Cassino. Near Cassino , there is a small hamlet with 2000 residents , San Pietro in Fine , which was razed to the ground at the famous Battle of Cassino during the Second World War
Herr Präsident , diesen Sommer fuhr ich nach meiner Ankunft auf dem Flughafen Rom die Autobahn Rom - Neapel entlang und hielt in Cassino ; gegenüber von Cassino liegt eine kleine Gemeinde mit 2 000 Einwohnern , San Pietro in Fine , die anlässlich der berühmten Schlacht um Monte Cassino während des Zweiten Weltkriegs vollständig zerstört worden ist
Not one stone of this hamlet , San Pietro in Fine , remained standing , and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley.It is my belief that young people should know what happened. To this end , San Pietro in Fine should be made a memorial which is a reminder of the horrors of war and commemorates the major role played by the European Union in the past 50 years in preventing war in Europe
Von dieser Gemeinde San Pietro in Fine ist nichts übrig geblieben. Die wenigen überlebenden Einwohner haben den Ort einige Meter weiter unten wiederaufgebaut.Nach meinem Dafürhalten müssen die Jugendlichen erfahren , was damals geschehen ist ; es wäre daher zweckdienlich , San Pietro in Fine zu einem Ort der Erinnerung an die Schrecken des Krieges und an die wichtige Rolle zu machen , welche die Europäische Union in den vergangenen 50 Jahren hinsichtlich der Verhütung von Kriegen in Europa gespielt hat
