If we truly agree that enlargements can be equated to success , then the question arises as to why we would want to add thirty clauses based on a philosophy not far removed from narrow - minded , gutless Euroscepticism
Sofern wir wirklich einer Meinung darüber sind , dass sich Erweiterungen mit Erfolg gleichsetzen lassen , stellt sich die Frage , warum wir 30 Klauseln auf der Grundlage einer Philosophie , die nicht weit von engstirniger , mutloser Euroskepsis entfernt ist , hinzufügen wollen
I believe that position to be morally repulsive and gutless. Furthermore , it is shameful , Mr Gorostiaga , that you should enjoy the freedom associated with being a Member of this House – a freedom over which your friends from ETA ride roughshod every day – and that you use it to make your totally disgraceful outbursts. But I am sorry , Mr Salafranca , I have no problems outside Spain
Diese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. Und es ist eine Schande , dass Sie , Herr Gorostiaga , die Freiheit genießen , die sie als Mitglied dieses Parlaments haben – eine Freiheit , die ihre Freunde von der ETA tagtäglich mit Füßen treten – , und dass Sie sie für ihre absolut erbärmlichen Auslassungen missbrauchen. Klar sind wir in Spanien geächtet , geächtet von der jungen spanischen Demokratie , auf die ich bereits verwiesen habe
Mr President , I would like to thank the interpretation staff once again for hanging around for so long , eating into their lunch breaks , listening to our explanations of vote. If we had not had the Corbett report and all these things that make us give explanations of vote at these times , we could all have gone to lunch a lot earlier.Firstly , I would like to associate myself with the words of Mr Eoin Ryan. I thought he eloquently put one of the biggest problems that we have with Afghanistan. I was also going to make the same points as my wise colleague , Mr David Sumberg. I cannot believe the general cheek of this place even talking about this subject , when you consider how many of our Member States have got their troops in frontline action in Afghanistan. I have lots of constituents , two of whom have recently come back in body bags from Afghanistan , and I promise you , no one wants to put troops in harm's way , but this really is a vital cause for us.I detest the general anti - Americanism of this place. I certainly do not understand the anti - military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions , who throw stones from the safety of this place , while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all
Herr Präsident. Ich möchte mich wieder einmal bei den Dolmetschern dafür bedanken , dass sie geblieben sind und sich unsere Stimmerklärungen anhören , obwohl sie damit ihre Mittagspause verkürzen. Ohne den Bericht Corbett und all diese Vorschriften , die uns zwingen , um diese Zeit Stimmerklärungen abzugeben , hätten wir alle unsere Mittagspause wesentlich früher antreten können.Als Erstes möchte ich mich den Ausführungen von Herrn Ryan anschließen. Ich glaube , er hat eines der größten Probleme , die wir in Afghanistan haben , recht wortgewandt dargelegt. Außerdem hatte ich vor , dieselben Argumente wie mein kluger Kollege Herr Sumberg vorzubringen. Ich halte es für eine ausgemachte Dreistigkeit , dass dieses Haus über dieses Thema diskutiert , wenn man bedenkt , wie viele unserer Mitgliedstaaten Truppen in Afghanistan haben , die tatsächlich an vorderster Front kämpfen. Ich vertrete einen großen Wahlbezirk , und erst kürzlich wurden zwei meiner Wähler in Afghanistan getötet. Ich kann Ihnen versprechen , dass niemand die Soldaten irgendeiner Gefahr aussetzen will , aber hier geht es um eine ganz entscheidende Sache für uns.Ich verabscheue den unterschwelligen Antiamerikanismus dieses Hauses. Jedenfalls kann ich die antimilitärische Haltung hier nicht nachvollziehen , und es gibt da einige ziemlich feige Leute hier , die aus sicherem Abstand von diesem Saal aus mit Steinen werfen , während andere ihr Leben aufs Spiel setzen , damit wir alle in größerer Sicherheit leben können
