So after the famous Helms - Burton legislation , the United States is again beginning to use gunboat diplomacy , and we cannot accept that. We do not underestimate the role of the American multinationals behind the Clinton administration
So bedienen sich die Vereinigten Staaten nach dem berüchtigten Helms - Burton - Gesetz wieder einmal der Kanonenbootpolitik. Das können wir nicht akzeptieren. Die Rolle der amerikanischen Multis hinter der Clinton - Regierung wird von uns nicht unterschätzt
This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN. Clinton cannot forgive the Iraqi government for having thwarted the plot hatched by the CIA to overthrow it and demonstrated that the great majority of the four million Iraqi Kurds would prefer , together with Mr Barzani's party , to remain within their national borders.Once again , as in the case of the former Yugoslavia , the European Union has demonstrated that it cannot have a common foreign policy
Diese Kanonenpolitik verbirgt sich nicht einmal mehr hinter dem Schutzschild der UNO. Clinton verzeiht es der irakischen Regierung nicht , daß sie das vom CIA geschmiedete Komplott , mit dem sie gestürzt werden sollte , vereitelt hat und gleichzeitig bewiesen hat , daß die überwiegende Mehrheit der vier Millionen irakischen Kurden , im Einklang mit der Partei von Herrn Barzani , im nationalen Verbund mit dem Irak bleiben möchte.Die Europäische Union hat wieder einmal , wie in Ex - Jugoslawien , gezeigt , daß sie keine gemeinsame Außenpolitik machen kann
However , we cannot support the manifestly all - embracing objective of the Fernández - Albor report which is evidently to establish the EU as an interventionist military superpower which , using a modern variation on the gunboat diplomacy of the past , is intended to participate in a kind of competition for world domination.We also oppose the ambition which is evident from this and from other reports to charge EU institutions with international responsibilities which are already vested in existing international organisations of which all the EU Member States are members , such as the UN , OSCE and the Council of Europe
Aber wir können die übergreifende Zielsetzung im Bericht Fernández - Albor nicht unterstützen , die offenbar darauf hinausläuft , die EU zu einer interventionistischen , militärischen Großmacht zu machen , die durch eine moderne Variante der Kanonenbootdipomatie an einer Art Wettbewerb um die Weltherrschaft teilnehmen soll.Wir sind auch gegen die Ambitionen , die in diesem und in anderen Berichten deutlich werden , den Institutionen der EU internationale Aufgaben aufzuerlegen , die bereits von existierenden zwischenstaatlichen Organisationen erledigt werden , da sämtliche Staaten der EU Mitglieder z
