– Mr President , I well remember the grumbling from the Left at the application to extradite the lawyer Klaus Croissant , who was known to be not just the lawyer for German terrorists , but an active member of their network
Herr Präsident , ich habe das Geschrei der Linken um den Antrag auf Auslieferung des Rechtsanwalts Klaus Croissant noch im Ohr , der bekanntlich nicht nur der Anwalt der deutschen Terroristen war , sondern ein aktives Mitglied dieses Netzwerks
Mr President , there are just a couple of points I would like to make. They are both points , certainly the first , on which I hope to say rather more over the coming months.The first point is that grumbling about the United States of America is not the same as having European foreign policy
Herr Präsident , ich möchte nur auf zwei Punkte eingehen. Ich hoffe , dass ich in den nächsten Monaten noch öfter Gelegenheit haben werde , über diese beiden Punkte , und insbesondere den ersten , zu sprechen.Der erste Punkt ist , dass die Kritik an den Vereinigten Staaten eine europäische Verteidigungspolitik nicht ersetzen kann
Do we need any other proof of the intention of the Bush administration to torpedo the ICC.Nowadays there are American troops in 140 countries throughout the world , in more than half of these countries with permanent bases. So we are confronted with a superpower which does not allow any other law but its own , on its military forces or its civilian personnel.As Commissioner Patten has just stated , grumbling against the United States is no substitute for a European foreign policy
Diese Regelung ermöglicht ein militärisches Eingreifen in allen Ländern der Welt , selbst in den Niederlanden , um Angehörige der amerikanischen Streitkräfte zu befreien , die durch den IStGH festgehalten werden.Brauchen wir noch einen anderen Beweis dafür , dass die Bush - Administration den IStGH torpedieren will.Derzeit sind amerikanische Truppen in 140 Ländern der Erde stationiert , in mehr als der Hälfte dieser Länder in ständigen Militärstützpunkten. Wir sind also mit einer Supermacht konfrontiert , die kein anderes als ihr eigenes Recht für ihre Streitkräfte oder ihr ziviles Personal anerkennt
