| Madam President , life under rubble was the name of a television documentary after the earthquake in Afghanistan. Life under the veil - as we have already heard - is the fate of Afghanistan's women. Not only is this veil extremely unusual even for Islams , but it is a walking prison ; those who wear it can see the outside world only through a double grill. They may not go out alone , they may not go to school , they have practically no access to health care. This is all because - and I do not like to say this - fanatical men have enslaved their own people , the mothers of their own children , a people who knew about education , whose women practised academic professions. They are destroying their own dignity along with the well - being and the education of their own children as free people. What on earth is going to become of these children.If on 8 March the International Women's Day really has any meaning , then it is for these women who cannot fight against their repression. Flowers for Kabul must mean many voices for the women of Afghanistan. We can of course argue about the differences in cultures , but not about a culture which for reasons of gender puts half a nation in prison , simply because the fanatics - the men - see themselves as bearers of their culture , but at the same time earn their money through drugs and weapons. What kind of concept of honour is that. Not only all the women of this world but also all the men should rise up against it in the name of the dignity of every human being. We appeal to the Commission to see to it that the humanitarian aid for Afghanistan goes directly to the women. For human rights , which are also women's rights , as we know , will remain hollow and meaningless if this does not happen and will lose their impact. And , ladies and gentlemen , this is all taking place in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. We will therefore vote against the report | Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren. Wie Sie wissen hat die Europäische Union aus Sorge um den langen Bürgerkrieg in Afghanistan vor kurzem einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen , der ihrer Besorgnis um den gegenwärtigen Kampf , die andauernde Instabilität der Region , die Menschenrechtssituation im Land , die aus Afghanistan stammenden Drogen und den Terrorismus Ausdruck verleiht.Wie aus dem Gemeinsamen Standpunkt hervorgeht , möchte die Europäische Union die Gewährung der Hilfe unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen sicherstellen , aber eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vermeiden. Wenn bei neuen oder laufenden Projekten die Möglichkeit einer Diskriminierung besteht , wird die Kommission für eine Aussetzung der Projekte eintreten.Was die Situation der Frauen anbelangt , so befürwortet die Kommission entschieden einen Ansatz , bei dem durch Abstimmung mit den übrigen Gebern ein ausreichender Anreiz geschaffen wird. Dahingehend vertritt die Europäische Kommission folgenden Standpunkt : Vor kurzem besuchte die Untergeneralsekretärin der Vereinten Nationen und Sonderberaterin für Frauen , Angela King , Afghanistan , und ihr Bericht ist kürzlich veröffentlicht worden. Es ist nicht so , daß wir als Kommission darauf verzichten , unsere eigene Sichtweise bezüglich des Problems Afghanistan und insbesondere der Situation der Frauen zu haben , aber wir sind in Anbetracht der Lage im Land - dem Krieg - der Auffassung , daß es wesentlich besser ist , unsere Bemühungen nach den soeben von den Vereinten Nationen vorgelegten Leitlinien auszurichten.Die Europäische Kommission nimmt die vom Parlament ausgedrückte Solidarität hinsichtlich der Situation der Frauen in Afghanistan sowie ihre Unterstützung der Kampagne vom 8. März Eine Blume für die Frauen von Kabul , die sie anläßlich des Internationalen Frauentages organisiert , wohlwollend zur Kenntnis.Was die Drogen anbelangt , die ebenfalls ein ernst zu nehmendes Problem darstellen , so geben Heroin und Schlafmohn der Bevölkerung gegenwärtig Anlaß zu beträchtlicher Sorge. Denn in Afghanistan nimmt der Anbau der Mohnpflanze zur Heroingewinnung stark zu. Wie dem auch sei , wir teilen die Zweifel des Parlaments hinsichtlich der Umsetzbarkeit des im Rahmen des UNIDCP vorgeschlagenen groß angelegten Programms zur Substitution von Anpflanzungen. Das bedeutet nicht , daß die Europäische Kommission gegen alternative Entwicklung ist. Sie wird in anderen Teilen der Welt - in der Mittelmeerregion , beispielsweise , in Marokko und in Lateinamerika in Bolivien , Kolumbien sowie Peru - durchgeführt. Wir sind mit der alternativen Entwicklung einverstanden , aber wir glauben nicht , daß Afghanistan zum gegenwärtigen Zeitpunkt , so wie die Dinge liegen , während Krieg herrscht , offen für die Anwendung eines Programms zur alternativen Entwicklung zur Bekämpfung des Anbaus der Mohnpflanze wäre , d.h |
