| Chancellor Bismarck once famously remarked that the whole of the Balkans were not worth the bones of a single Pomeranian grenadier. Well , the whole of the European common foreign policy and the planned European army is not worth the bones of one single British serviceman or woman | Kanzler Bismarck formulierte einst die berühmte Aussage „Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert“. Nun , die gesamte Gemeinsame Außenpolitik und die geplante europäische Armee sind nicht die Knochen eines einzigen britischen Soldaten oder einer einzigen britischen Soldatin wert |
| In respect of mercury the general maximum level is 0.5 mg/kg for fishery products. That remains unchanged as previously set under veterinary legislation , in particular Commission Decision 93/351. The only proposed change is that two additional species have been added to the list of fish species for the maximum level of 1 mg/kg. These are the grenadier fish and the emperor fish which are minor contributors to diet , but data showed the lower level was unachievable.You then asked me about shellfish. The proposals will not increase the safety level of eating shellfish for either children or adults. The only proposed change for limits in shellfish as bivalve molluscs is for lead. A slight increase from 1 mg/kg to 1.5 mg/kg is proposed , because data shows that the lower level for lead is not reasonably achievable. Exposure to lead in the diet is well within safe limits. Otherwise , there is no change for provisions on cadmium or mercury. For example , it is wrong to assume that if we abolish the refund for live cattle , third countries will import carcases rather than live animals | Bei Quecksilber beträgt der allgemeine Höchstwert 0 , 5 mg/kg Fischereierzeugnis. An diesem Wert , der im Rahmen des Veterinärrechts , und zwar vor allem durch die Entscheidung Nr. 93/351 der Kommission , festgelegt wurde , wird sich nichts ändern. Es wird lediglich vorgeschlagen , zwei weitere Fischarten in die Liste der Fischarten aufzunehmen , für die ein Höchstwert von 1 mg/kg gilt. Dabei handelt es sich um den Grenadierfisch und den Kaiserfisch , deren Anteil an den Speisefischen recht gering ist. Aus den uns vorliegenden Werten geht jedoch hervor , dass der niedrigere Wert nicht erreichbar war.Sie haben auch nach Schalentieren gefragt. Der Vorschlag sieht keine Anhebung der für den unbedenklichen Verzehr von Schalentieren durch Kinder oder Erwachsene geltenden Grenzwerte vor. Es wird lediglich eine Änderung des Grenzwertes für Blei im Falle von zweischaligen Muscheln vorgeschlagen. Hier wird eine leichte Anhebung von 1 mg/kg auf 1 , 5 mg/kg vorgeschlagen , weil es laut dem uns vorliegenden Datenmaterial nicht möglich ist , den niedrigeren Wert in zumutbarer Weise zu erreichen. Dabei bewegt sich die Bleiexposition durch Nahrungsmittel innerhalb sicherer Grenzen. Andere Änderungen der Bestimmungen für Kadmium und Quecksilber sind nicht vorgesehen. Aber das hat natürlich Auswirkungen auf Tiertransporte und den Transport von Lebendtieren über weite Strecken |
