That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers. All 4 000 pigs were then exported from the Netherlands to Belgium
Diese Firma belieferte holländische Futtermittelhersteller mit Glukosesirup. Alle 4 000 Schweine wurden dann von den Niederlanden nach Belgien exportiert
The authorities in the Netherlands chose to destroy pigs fed with the highly contaminated feed , thus removing them entirely from the food chain.All samples from animals fed with the low contamination feed tested negative for the presence of MPA and the restriction was therefore lifted. Several hundred samples of glucose syrup , molasses and feed have been analysed and , as a result , thousands of tonnes of contaminated raw materials and feeding stuffs have been recalled , seized and destroyed
Alle Stichproben bei Tieren , die gering verseuchtes Futter erhalten hatten , waren in Bezug auf MPA negativ , und folglich wurden die Beschränkungen aufgehoben. Es wurden mehrere Hundert Proben von Glukosesirup , Melassen und Futtermitteln analysiert , in deren Folge Tausende Tonnen von verseuchtem Rohmaterial und Futter zurückgerufen , eingezogen und vernichtet wurden.Die nächste Sitzung des Ständigen Ausschusses ist für den 11. September geplant. Hier wird man die Maßnahmen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der MPA - Verseuchung überprüfen
Moreover , the industry is one of the cornerstones of the future development of biotechnology industries.Admittedly , compensation in the form of a production refund was introduced in 1986 - as Commissioner Liikanen mentioned earlier - in order to remedy the situation. However , when this system is applied , it unfortunately only partially compensates for the disadvantage , thereby weakening the position of European industry not only on the world market , but on our own market as well.The disparities in glucose production costs for industry between the US and the European Union can frequently amount to between 30 % and 100 % of the cost price
Zwar hat man 1986 - Kommissar Liikanen hat vorhin darin erinnert - zur Verbesserung dieser Situation einen Ausgleich in Form einer Produktionserstattung eingeführt. Die Anwendung dieses Systems ermöglicht aber leider nur eine partielle Kompensation der Benachteiligung , so daß die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt , aber auch auf unserem eigenen Markt , geschwächt wird.Die Unterschiede bei den Herstellungskosten für industriell genutzte Glukose zwischen den USA und der Europäischen Union belaufen sich in der Regel auf 30 % bis 100 % des Selbstkostenpreises - eine Benachteiligung , die unmöglich mit Hilfe des technologischen Fortschritts oder von Produktivitätssteigerungen ausgeglichen werden kann , zumal die meisten europäischen Industrien außerdem aufgrund ihrer Größe unter Benachteiligungen leiden
