So , although there has been a long period of gestation , I hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched , it has been well and truly launched and that real and positive results are very much within our sights shortly after the summer break
80 Kooperationsprojekte
I wish publicly to express my gratitude for the work carried out not only by our fellow Members in the Convention , presided over by Mr Méndez de Vigo , but also by all those who have participated , even during the summer , in this work , which has had a good gestation period , since it has lasted nine months
Ich möchte hier öffentlich für die Arbeit danken , die nicht nur von unseren Kolleginnen und Kollegen unter Vorsitz des Kollegen Méndez de Vigo geleistet wurde , sondern auch für die Arbeit all jener , die daran sogar während des Sommers mitgewirkt haben , woraus eine glückliche Geburt wurde , denn es war eine Arbeit von neun Monaten
Madam President , I am speaking on behalf of Mr Napolitano who cannot be here. It concerns these two reports about relatively non - controversial amendments to our Rules of Procedure. These reports were adopted in committee last autumn and we in our committee were unanimously of the opinion that nine months is a long enough gestation period for any report
Frau Präsidentin. Ich spreche in Vertretung von Herrn Napolitano , der nicht selbst hier sein kann. Es geht um diese beiden Berichte zu relativ unumstrittenen Änderungsanträgen für unsere Geschäftsordnung. Diese Berichte sind im vergangenen Herbst vom Ausschuss angenommen worden , und in unserem Ausschuss herrschte Einvernehmen darüber , dass neun Monate als Reifezeit für einen Bericht ausreichend sind
