Although more doctors are being trained in geriatric care , which is a growing area of interest , there still needs to be more investment in this expanding specialism
Obwohl jetzt mehr Ärzte in der Geriatrie , die auf wachsendes Interesse stößt , ausgebildet werden , besteht noch Bedarf an mehr Investitionen in dieses expandierende Spezialgebiet
This is all the more reason for making advances in the scientific areas of neuro - biological , epidemiological and therapeutic work.The Commission must double its efforts , support research and make special budgetary provisions in order to speed up the improvement in care that the sufferers deserve.I would like to take this opportunity to thank health and geriatric staff for what is generally recognized as the high quality of their work
Ein Grund mehr also , im Bereich der wissenschaftlichen Arbeit - im neurobiologischen , epidemiologischen und therapeutischen Bereich - weiter voranzuschreiten.Von der Kommission sind verstärkte Anstrengungen zu unternehmen , sie muß die Forschung fördern und im Hinblick auf eine raschere Verbesserung der Betreuung , die diese Erkrankten verdienen , besondere Haushaltsvorkehrungen treffen. Die traurige Tatsache , daß sich nämlich eine große Zahl älterer Menschen von jeglicher Verbindung zur Gesellschaft abgeschnitten sieht , wird durch die Alzheimer - Krankheit nur noch verschärft werden
Community policy continuously puts off examining the issue until the future , a future which is however very uncertain for the thousands of sufferers. We should concern ourselves with their present by taking supportive measures and creating infrastructures of therapeutic care , by organizing care centres and programmes for the specialist training of medical and geriatric staff who will look after the patients and who will be able to relieve their family environment of the psychological and social consequences of the disease
Die Gemeinschaftspolitik schiebt die Prüfung dieser Frage immer wieder in die Zukunft auf , in eine Zukunft , die für Tausende Erkrankter jedoch höchst ungewiß ist , deren Gegenwart uns aber unmittelbar beschäftigen sollte , indem wir Maßnahmen zur Förderung und Schaffung von Infrastrukturen zur Therapie und Pflege in die Wege leiten und Pflegezentren und Ausbildungsprogramme zur Spezialisierung von Pflegepersonal und geriatrischem Personal organisieren , das sich um die Kranken kümmert und deren familiäres Umfeld von den psychologischen und sozialen Folgen der Krankheit entlastet
