It is now the case that , when the people of Ireland said no to what we are now calling the Treaty of Lisbon , we have the gall the carry out an investigation into the reason why the people of Ireland voted incorrectly
Wenn nun die Menschen in Irland Nein zu was wir jetzt den Vertrag von Lissabon nennen sagen , haben wir die Frechheit , eine Untersuchung über die Gründe dieser verkehrten Abstimmung durchzuführen
Mr President , what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa , the Caribbean and the Pacific. People have the gall to say they benefit from the Lomé Convention , but even looking at trading relations alone , the Lomé Convention has done nothing to protect those countries ; their already feeble share in trade with Europe has been halved
Herr Präsident , ich muß an dieser Debatte kritisieren , in welcher Form diese armen Länder Afrikas , der Karibik und im Pazifikraum behandelt werden , von denen man zu behaupten wagt , sie würden vom Lomé - Abkommen profitieren. Selbst auf der Ebene der reinen Handelsbeziehungen hat das Lomé - Abkommen diese Länder in keiner Weise geschützt ; ihr bereits geringer Anteil am Handel mit Europa wurde sogar noch halbiert
You propose to enter the future illuminating us , once again , with the light of a dead star. The Cecchini report told too many lies. The single market has not brought a flood of milk and honey , but a flood of gall. And there is unemployment , Mr Santer. There is unemployment , and it is your obsession : it is the statue of the Commendatore that shows you that your European project is a bad idea
Sie wollen , daß wir in die Zukunft gehen im Lichte eines , wie schon gesagt , erloschenen Sterns. Der Cecchini - Bericht hatte doch zuviel gelogen. Denn es waren keine Bienen , kein Ströme von Milch und Honig , die auf uns herabkamen , sondern Ströme von Galle , die Europa mit sich brachte. Und die Arbeitslosigkeit , Herr Präsident , ist ein Faktum. Sie ist da , sie ist ein Phänomen , das Sie quält , sie ist sozusagen die Statue des Komturs , die Ihnen zeigt , daß Ihre Vorstellung von Europa schlecht ist
