During the night of 26 and 27 September 2002 , a Senegalese vessel , Le Joola , carrying more than 1 000 people , sank near the Senegalese - Gambian coast
In der Nacht vom 26. auf den 27. September 2002 sank das senegalesische Schiff Le Joola mit mehr als 1 000 Menschen an Bord nahe der senegalesisch - gambischen Küste
Madam President , ladies and gentlemen , Madam Commissioner , the situation in Guinea - Bissau is complex , fluid and subject to constant political changes. Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.Peace is essential if we are to provide practical aid for the thousands of refugees , because it is only today that the first humanitarian aid is expected to arrive via Bafatá , thanks to the endeavours and the generosity of the Portuguese Armed Forces , the Red Cross and the religious and Social Security institutions , with the active support of the European Union. Peace has already been called for by the Council , especially as a result of efforts by Portugal , France , the President and other Member States of the Union ; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations ; peace for which the Official Community of Portuguese - Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon ; peace , for the sake of which the Gambian Minister of Foreign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.The European Parliament calls for the re - establishment of constitutional order , for arms to be laid down and for a peaceful solution to a serious internal and regional conflict , the establishment of democratic constitutional order within the framework of Guinea - Bissau's political institutions and respect for the sovereignty and territorial integrity of that country. Hence the reference in the resolution to the role of the OAU and the United Nations.Finally , I would like to take this opportunity to mention the immediate willingness of the Commission to provide humanitarian aid and to underline the part played by Portugal , in co - operation with Senegal and Cape Verde , in the repatriation of foreign refugees , most of whom come from Member States of the Union. Those refugees , and the Guinean people , are after all the main reason for our concern. Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order , the principal figurehead of which is President Nino Vieira
Frau Präsidentin. Wer Guinea - Bissau in der Vergangenheit gekannt hat , der weiß , welches die Gründe der jetzigen Krise sind. Vor wenigen Jahrzehnten noch hat die Bevölkerung relativ gut gelebt , sie war vielleicht nicht reich , es gab auch keine große Entwicklung , aber die Portugiesen haben dort wirklich etwas geleistet , auf das sie stolz sein sollten. Das Land ist dann durch Korruption , durch internationale Intervention zerfallen. Ich glaube , man muß einfach einräumen , daß zum Beispiel der Umweltschutz heute überhaupt schlecht ist.Als ich dort war - das ist schon lange her - , da konnten die Menschen auf den Inseln , zum Beispiel Bijagós , wirklich leben. Da hatten sie genug zum Essen , und jetzt ist das alles durch die Umweltverschmutzung zerstört worden. Das ist der Preis für die großen Kosten einer gewissenlosen Regierung - die jetzige ist viel besser gewesen , aber die hat bis jetzt die Rechnung zu begleichen gehabt. Wir sollten alles tun , um diesem wirklich sehr sympathischen Volk von Guinea - Bissau zu helfen , wieder auf seinen Weg zurückzufinden. Die Stabilität in Westafrika erfordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung , deren wichtigster Orientierungspunkt der Präsident Nino Vieira ist
Madam President , a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.This conflict drags on , with its trail of despairingly foreseeable consequences : epidemics raging through the towns , population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course of time.Furthermore , this conflict is being acted out in a sadly familiar context , scarred by poverty , limited educational facilities , health care and other public services.But , like Janus , poverty is two - faced. It fosters a culture of ingenuity and solidarity , whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sustenance. Of course , decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe , as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.One of the major difficulties , and also one of the great risks that this conflict poses to stability , is that it bolsters secular ethnic solidarity , whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geo - strategic lines on maps , rather than taking account of human realities. One of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.At all events , the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea - Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State , the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease - fire and maintain peace. Next month we will be looking at the Oostlander report on Muslim fundamentalism
Frau Präsidentin , Guinea - Bissau gehörte bereits zu den ärmsten Ländern der Erde und wurde aufgrund dieser Tatsache manchmal als ideales Beispiel in den Dokumentarberichten über die traurige Situation der Dritten Welt herangezogen. Seit zwölf Tagen steht Guinea - Bissau beim Klang von Raketen und Maschinengewehren wegen des Militäraufstandes und dem Eingriff der verfassungsmäßigen Regierung und ihrer alliierten Nachbarländer Senegal und Guinea auf den Titelblättern der Medien der ganzen Welt.Die Bilanz könnte nicht verheerender ausfallen : Die Hauptstadt des Landes steht kurz vor der materiellen Zerstörung , die Bevölkerung flüchtet in Massen in die Nachbarländer , es wurde gemeldet , daß sich sechstausend Flüchtlinge in Dakar aufhalten und daß Lissabon und Kap Verde weiterhin Flüchtlinge aufnehmen , es herrscht ein dramatischer Mangel an Lebensmitteln und Medikamenten , es gab Hunderte von Toten der Zivilbevölkerung und eine unbekannte Anzahl von Verlusten innerhalb des Militärs.Die Verlängerung des bewaffneten Kampfes deutet auch darauf hin , daß sich die Wiedererlangung der Macht , obwohl sie fortschreitet , schwierig gestaltet , was zu einem nicht zu unterschätzenden Kräftegleichgewicht führen kann. Es muß dringend eine bilaterale Feuereinstellung als Vorbedingung für eine Verhandlung geben. Aber die Vermittlungsversuche , die sich in diesem Moment abzeichnen , sollten nicht zu weit gehen oder zu sehr verstärkt werden. In dem Gebiet ist eine Mission aus Gambia ; die OCP - LP bot sich an , im Konflikt als Vermittler zu wirken ; in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments werden die Europäische Union und die UNO aufgefordert einzugreifen. Aber ein Konflikt zwischen Afrikanern sollte unter Afrikanern gelöst werden , daher ist die OAU die geeignete Organisation , um dies durchzuführen.Guinea - Bissau ist seit einigen Jahren eine Demokratie , auch wenn diese noch unvollkommen ist. Die Stabilität in Westafrika erfordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung , deren wichtigster Orientierungspunkt der Präsident Nino Vieira ist. Auf ihm lastet jedoch die politische Verantwortung , um jeden Preis zu verhindern , daß ein gewöhnlicher Militärkonflikt wieder in den alten , bekannten und endlosen Guerilla - Kampf ausartet , wobei die Erfahrung aus der Kolonialzeit der Geschichte eigentlich die Lektion erteilt haben sollte
