On the basis of information as recent as last week , I have every reason to suppose that the service with the first rail freight freeway will commence within weeks
Auf der Grundlage einer erst aus der letzten Woche stammenden Information habe ich jeden Grund anzunehmen , daß der Betrieb des ersten rail freight freeway innerhalb der nächsten Wochen aufgenommen wird
We can agree that we need to assure open access to that rail network , particularly for international cross - border freight. We need to wholeheartedly support the principle of the freight freeway , and the Commission has done very good work in establishing that particular principle
Wir können darin beipflichten , daß ein offener Zugang zum europäischen Schienennetz sichergestellt werden muß , vor allem für den grenzüberschreitenden internationalen Güterverkehr. Der Grundsatz der Güterschnellstrecken muß nachdrücklich unterstützt werden , und bei der Aufstellung dieses besonderen Grundsatzes wurde von der Kommission sehr gute Arbeit geleistet
With reference to the Commissioner's good news that the rail freight freeway between Rotterdam and Italy will soon be commencing , am I to understand from his response that sufficient agreements have been made to prevent problems at the internal borders , and , Mr President , will he go as far as to make an estimate of the average speed of the freeway
Darf ich aufgrund der erfreulichen Mitteilung des Kommissars , daß der rail freight freeway von Rotterdam nach Italien in Kürze startet , seiner Antwort entnehmen , daß ausreichende Vereinbarungen getroffen wurden , um Probleme an den Innengrenzen zu vermeiden , und , Herr Präsident , kann er die durchschnittliche Geschwindigkeit des freeway abschätzen
