Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them , too finicky , or adopted according to anti - democratic processes
Zu keinem Zeitpunkt fragt sich der Berichterstatter , ob die Umsetzungsfehler nicht einer Art von Verteidigungsreaktion der Nationen oder der Einzelpersonen gegen ein Recht entspringen , das sie als Fremdkörper oder als zu pedantisch empfinden oder das aus ihrer Sicht in einem undemokratischen Verfahren verabschiedet wurde
However , rather than constantly churning out finicky and sometimes overly radical regulations promoting women , we must have faith in their ability to assert themselves and to project their beliefs at every level - local , national or European - as women , certainly , but also as elected representatives
Doch statt ständig übergenaue und teilweise allzu radikale Bestimmungen zur Förderung von Frauen zu produzieren , müssen wir Vertrauen in ihre Fähigkeit haben , sich zu behaupten und ihre Überzeugungen auf jeder Ebene - lokal , national oder europäisch - umzusetzen , als Frauen natürlich , aber auch als gewählte Vertreter
Between economic difficulties , the exhaustion of stocks and finicky controls , European fishing is in a bad way. Mediterranean fishermen are being hit hard. It is high time the European Union learnt its lessons from this finding.This report includes several positive guidelines , which represent the fruits both of our joining forces with the fishermen from my region and of the support of my political group
– Zwischen wirtschaftlichen Schwierigkeiten , dezimierten Fischbeständen und pedantischen Kontrollen geht es der europäischen Fischereiwirtschaft schlecht. Die Mittelmeerfischer sind schwer betroffen. Es ist höchste Zeit , dass die Europäische Union Lehren aus dieser Bilanz zieht.Der vorliegende Bericht enthält mehrere positive Zielsetzungen , die Ergebnis unseres gemeinsamen Engagements mit den Fischern meiner Region und der Unterstützung meiner Fraktion sind
