I am always distressed to see Claudia Roth get angry in this House but in particular today because it is her birthday. Perhaps the House could wish Mrs Roth a happy birthday. It caters for the fact that one political group , or indeed a group of Members , deliberately uses the Rules to try , in a sense , to filibuster or , possibly , to abuse the system of requesting roll call votes
Es betrübt mich immer , wenn ich sehen muß , daß Claudia Roth verärgert ist , vor allem aber heute an ihrem Geburtstag. Vielleicht sollte das Haus Frau Roth alles Gute zum Geburtstag wünschen. Hier handelt es sich um eine Änderung der Geschäftsordnung , die vor einigen Jahren eingeführt wurde , um Situationen wie diese zu bewältigen
– That is more or less what you replied about a year ago , that you are examining the matter. I therefore ask you : when we have laws prohibiting the enforcement of judgments by the Greek courts vindicating workers in matters of insurance measures and payment orders , how does the Commission have the right to filibuster and procrastinate , thereby justifying the arbitrariness of the Greek Government at the expense of Greek justice
Das , was sie gesagt haben , entspricht mehr oder weniger dem , was Sie vor einem Jahr geantwortet haben , nämlich dass Sie die Angelegenheit prüfen. Ich frage Sie deshalb : Wenn wir Gesetze haben , die die Durchführung von Urteilen griechischer Gerichte unterbinden , mit denen Beschäftigten im Zusammenhang mit Versicherungsmaßnahmen und Zahlungsverfügungen Recht gegeben wird , wie kann die Kommission sich da das Recht herausnehmen , das Verfahren zu obstruieren und zu verschleppen , zumal sie dabei die Willkür der griechischen Regierung unterstützt und die griechische Justiz untergräbt
I do not think we will find that there is a single negative vote in the two Groups against the amendments. There is a high degree of collusion , as others have said , in terms of one Group calling for split votes on all the others amendments and that Group calling for split votes on all their colleagues amendments. It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.Mr President , you have your responsibilities , but you and your services are in danger of being subverted. , at 3 p
Ich gehe davon aus , dass beide Fraktionen keinen einzigen der vorliegenden Änderungsanträge ablehnen werden. Wie bereits gesagt wurde , ist das alles bereits ein abgekartetes Spiel. Eine Fraktion beantragt die getrennte Abstimmung über alle Änderungen der anderen Fraktion und diese Fraktion beantragt ihrerseits eine getrennte Abstimmung über alle Änderungsanträge ihrer Kollegen. Damit wird versucht , die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen.Herr Präsident , Sie haben Ihre Verpflichtungen , aber es besteht die Gefahr , dass Ihre Autorität untergraben und die Arbeit Ihrer Sitzungsdienste massiv behindert wird. Wir wollen heute Mittag darüber stimmen , dass heute abgestimmt wird
