| – Mr President , Mr Antonione , Commissioner , ladies and gentlemen , the news from the Intergovernmental Conference paints a picture of disagreements and difficulties. To any disinterested , objective observer , that comes as no surprise. Only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the Convention can feign astonishment. We all know that the results of the Convention would not be accepted as a democratic consensus anywhere where the principles of democracy are known and respected , where votes are taken | – Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen. Die Nachrichten von der Regierungskonferenz deuten auf Meinungsverschiedenheiten und Schwierigkeiten hin. Für jeden freien und objektiven Beobachter ist dies keine Überraschung. Nur die , die die trügerische Vorstellung nähren , im Konvent sei ein Konsens erreicht worden , können Entsetzen vortäuschen. Wir alle wissen doch , dass die Ergebnisse des Konvents nirgends als demokratischer Konsens akzeptiert würden , wo die Grundsätze der Demokratie bekannt sind und geachtet werden , wo abgestimmt wird |
