But the record shows that one Member voted against. That was me , and I intend to do so again this week with my UKIP colleagues. Let me explain.At the centre of Mr De Rossa’s report is a stand - off between the Commission and the Council over the exportability of five benefits , three from the United Kingdom
Laut Protokoll hat jedoch ein Mitglied dagegen gestimmt. Das war ich , und ich werde es auch diese Woche mit meinen Kollegen von der Unabhängigkeitspartei des Vereinigten Königreichs wieder tun. Lassen Sie mich das erklären.Im Bericht De Rossa geht es im Grunde genommen darum , eine Pattsituation zwischen der Kommission und dem Rat zur Exportierbarkeit von fünf Leistungen – drei davon aus dem Vereinigten Königreich – aufzulösen
As Portugal has been advocating , and bearing in mind the European Court’s position , it is crucial that Annex IIA of Regulation 1408/71 should be deleted , in order to ensure the exportability of certain benefits. This is of particular relevance to Portuguese people living abroad , because if those special non - contributory benefits were included , they could not be exported , and that would have serious consequences for those people
Wie Portugal befürwortet hat , und eingedenk der Auffassung des Europäischen Gerichtshofs , muss Anhang IIA der Verordnung Nr. 1408/71 unbedingt gestrichen werden , damit die Exportierbarkeit bestimmter Leistungen gewährleistet ist. Das ist besonders für im Ausland lebende Portugiesen wichtig , denn wenn diese beitragsunabhängigen Sonderleistungen einbezogen würden , könnten sie nicht exportiert werden , und das hätte für die Menschen schwerwiegende Folgen. Deshalb habe ich für diese Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates gestimmt
I think that this Parliament cannot condemn such acts of violence enough.This year’s annual update of the coordination regulation is a little unusual , for we are not only discussing technical changes , but also attempting to formulate a coherent position for non - exportable benefits. I am pleased to concur with the words of Mrs Hermange , who notes that the Court of Justice has always stressed that the exceptions to the principle of non - exportability must be interpreted to the letter
Das Parlament kann in meinen Augen solche Gräueltaten nicht entschieden genug verurteilen.Die alljährliche Überarbeitung der Koordinierungsverordnung hat in diesem Jahr etwas ungewöhnliche Züge , da wir nicht nur technische Anpassungen diskutieren , sondern auch den Versuch unternehmen , eine kohärente Position für Leistungen zu formulieren , die nicht exportierbar sind. Ich schließe mich gern den Worten von Frau Hermange an , die darauf hinweist , dass der Gerichtshof stets betont hat , dass Ausnahmen im Hinblick auf das Prinzip der Nichtexportierbarkeit streng zu interpretieren sind
