in writing. - The moment of an election is not in any way the only moment or the only exponent of democracy. However , it is often the turning point. In countries without an electoral tradition , the holding of elections can be and often is the occasion when the process of democratisation becomes irreversible
schriftlich. - Wahlen sind keinesfalls das einzige Moment oder gar der Exponent der Demokratie. Sie markieren aber häufig den Wendepunkt. In Ländern ohne Wahltradition kann die Durchführung von Wahlen die Gelegenheit sein , um den Demokratisierungsprozess unumkehrbar zu machen - und oftmals ist das auch der Fall. Dabei handelt es sich allerdings um einen Prozess
The United States has almost always been the leading exponent of free trade , but now it is abandoning the principle wherever awkward situations arise , and that must not happen. The Americans really must see the process through and stop merely pushing national and regional interests. That also applies , incidentally , to our debate on Helms - Burton. I ask the United States to take this message to heart
Die USA waren in dem Bereich praktisch immer federführend , und jetzt geben sie an den Stellen auf , an denen es kitzelig wird , und das geht nicht. Sie müssen den Prozeß schon durchziehen und aufhören , nationale und regionale Interessen zu vertreten. Das betrifft im übrigen auch unsere Debatte zu Helms - Burton. Ich bitte , daß die USA das doch bitte zur Kenntnis nehmen
If , as Mr Goebbels has said , the Lahti summit has produced only speculation , much now remains to be done , and for this we need an authoritative and bold Commission , capable of laying aside national self - interests and speaking on behalf of all , a Parliament capable of being the most authoritative exponent of Community interests , and a Council and governments which understand that interdependency among our countries is the key to increasing our negotiating power
Wenn auch der Gipfel von Lahti nur zu virtuellen Ergebnissen , wie Herr Goebbels sagte , geführt hat , so bleibt nunmehr eine Menge zu tun , und dazu brauchen wir eine starke und beherzte Kommission , die die nationalen Egoismen zu überwinden und im Namen aller zu sprechen imstande ist , ein Parlament , das die Gemeinschaftsinteressen maßgeblich zu vertreten am besten in der Lage ist , sowie einen Rat und Regierungen , die begreifen , dass die gegenseitige Abhängigkeit zwischen unseren Ländern den Schlüssel zur Stärkung unserer Verhandlungsmacht bedeutet
