Therefore I would earnestly entreat the Commission to take action on this issue
Deshalb bitte ich die Kommission sehr herzlich , in dieser Frage etwas Bewegung zu zeigen
I urgently request that we refrain from doing so in future. If discussion is taking place at lunchtime - on this occasion Mrs Gradin was the victim ; normally it is other people , either speakers or representatives from the Council or Commission - this is intolerable. No - one ever listens. That is disgraceful for the Parliament of Europe. I would therefore entreat you , Mr President , to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents. Thank you
Ich würde wirklich darum bitten , daß wir das zukünftig vermeiden. Wenn hier in der Mittagszeit diskutiert wird - diesmal war Frau Gradin das Opfer , sonst sind es andere , entweder Redner oder Ratsvertreter oder Kommissionsvertreter - , ist das unerträglich. Da hört kein Mensch zu. Das ist unwürdig für das Europäische Parlament. Ich möchte Sie deshalb bitten , Herr Präsident , daß Sie das in der Konferenz der Präsidenten zum Gegenstand der Diskussion machen. Vielen Dank. Jetzt beginnen auch die Antragsländer , ihn als wichtiges Problem zu erkennen
I entreat all responsible European politicians : let's make the celebration nicer ; let's act together against extremist groups. Hopefully my group will manage to propose a Parliamentary Decision to protest against manifestations of extremism. There cannot be a better time for collaboration than on the international Human Rights Day. Thank you very much.Finally , I would just urge those who are currently dabbling to please stop , and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones
Ich bitte dringend alle zuständigen europäischen Politiker : Lassen Sie uns die Feierlichkeiten verschönern , lassen Sie uns gemeinsam gegen extremistische Gruppen vorgehen. Meiner Fraktion wird es hoffentlich gelingen , einen Beschluss des Europäischen Parlaments vorzuschlagen , um gegen Bekundungen von Extremismus zu protestieren. Es könnte keinen besseren Zeitpunkt für eine Zusammenarbeit als den Internationalen Tag der Menschenrechte geben. Vielen Dank
