| The Member States have the old knowledge of the old kingdoms which used to protect pirates and even ennoble them. Very often they protected fraud as a way of carving up trade and a very efficient way of competing with their opponent countries. This is true. What proof of political perfidy. Ennobling fraud is something which I have felt in my Government and others in a hypocritical , surreptitious and Tartuffe - like way. And this is what is going on. This behaviour has to be changed by the Commission. I trust in the honesty of Commissioner Monti , I trust in the honesty of Commissioner Gradin , because this is a question of public morals and honesty. This is what kept together the Committee of Inquiry , that is what mobilised our governments to come up with answers , when often they were very unwilling to do so , and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee | Die Mitgliedstaaten besitzen die alte Weisheit derjenigen , die in den früheren Königreichen die Korsaren protegierten und adelten. Häufig decken sie Betrug , um eine mehr Erfolg versprechende Handelsform zu finden , durch die sie mit den Ländern Schritt halten können , die ihnen Konkurrenz machen. Das ist wirklich so. Hier wird die Perfidie der Politik deutlich. Es wird tatsächlich der Betrug geadelt , was ich in meinem wie in anderen Ländern als heuchlerisch , betrügerisch und eines Tartuffe würdig empfinde. Genau das aber geschieht. Dieses Verhalten muß von der Kommission geändert werden. Ich vertraue auf die Redlichkeit von Herrn Kommissar Monti , ich vertraue auf die Redlichkeit von Frau Kommissarin Gradín , weil es in diesem Fall um öffentliche Moral , um Redlichkeit geht. Genau dies hat den Untersuchungsausschuß zusammengeschweißt , hat uns veranlaßt , unsere Regierungen zu mobilisieren , zu antworten , als sie dazu oft gar nicht recht geneigt waren , und hat unser Handeln in einen Erfolg verwandelt , der dem Berichterstatter und dem Vorsitzenden zuzuschreiben ist |
