Specifically , the nomination of Mrs Garaud , and I add my condolences for her situation , was your proposal , but the proposal to send an emissary was mine. This therefore justifies the letter that I sent to you with the agreement of my Group
Die Benennung von Frau Garaud , und ich schließe mich der Anteilnahme hinsichtlich der Situation , in der sie sich befindet , an , war Ihr Vorschlag ; der Vorschlag zur Entsendung eines Emissärs kam jedoch von mir. Dies rechtfertigt daher das Schreiben , dass ich Ihnen mit Zustimmung meiner Fraktion übermittelt habe
The European Council also confirmed its support for the UN Secretary - General's efforts to bring about a comprehensive settlement in Cyprus , and particularly the endeavours of his special emissary to ease the tensions and bring about progress towards a just and lasting settlement
Der Europäische Rat bekräftigte auch seine Unterstützung für die Bemühungen des UN - Generalsekretärs um eine umfassende Regelung in Zypern , insbesondere was den Prozeß betrifft , der derzeit auch von seiner Sonderbeauftragten betrieben wird , um die Spannungen abzubauen und Fortschritte in Richtung auf eine gerechte , dauerhafte Linie zu bringen
The UN’s special emissary to Sudan , Jan Pronk , sums the situation up in bitter words , saying that the UN's efforts at peace in Darfur have ended in failure , and that too little has been done too late. Some countries are treating the Sudan with kid gloves. Even though the countries themselves differ , the reason is almost always the same : raw materials and crude oil.Our resolution emphatically calls on the UN Security Council to meet to discuss the violence in Darfur and to do justice to its responsibility for the protection of civilians
Der UN - Sondergesandte für den Sudan , Jan Pronk , zieht eine bittere Bilanz und spricht vom Scheitern der UN - Friedensbemühungen in Darfur. Man habe zu wenig zu spät getan. Der Sudan wird von manchen Ländern mit Samthandschuhen angefasst. Auch wenn es immer unterschiedliche Länder sind , ist der Grund fast immer der gleiche : Rohstoffvorkommen und Erdöl.Wir fordern mit unserer Entschließung den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nachdrücklich auf , zu einer Sitzung zusammenzutreten , um sich mit der Gewalt in Darfur zu befassen und seiner Verantwortung für den Schutz der Zivilisten gerecht zu werden
