Today , far away from the Garden of Eden , the Portuguese Presidency has taken over from the German Presidency
Weit entfernt vom Garten Eden hat die portugiesische Präsidentschaft heute den deutschen Vorsitz abgelöst
However , if the situation persists , my services are ready to adopt a new donor - deferral rule for this disease as well.The new public programme and other instruments will also fund research in addressing many issues related to vector - borne diseases , as we also need to look at the issue of the insects themselves , and of course at global change through projects like Eden , which concerns emerging diseases in a changing European environment
Sollte sich die Lage jedoch nicht verändern , sind meine Dienststellen bereit , eine neue Regelung zur Ablehnung von Blutspendern auch für diese Krankheit anzunehmen.Aus dem neuen öffentlichen Programm sowie mit anderen Instrumenten wird auch die Forschung zu vielen Aspekten von vektorbedingten Erkrankungen finanziert. Ferner müssen wir uns mit den Insekten befassen und natürlich auch mit globalen Veränderungen. Das geschieht mit Hilfe von Projekten wie Eden , die neuen Krankheiten in einem sich verändernden europäischen Umfeld gewidmet sind
On the one hand , the apple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports , but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden , and the infringement of competition rules , and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin. However , I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership , partnership with the Czech Republic , and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic
Der Apfel steht zum einen für den Handelskrieg , den die Tschechische Republik im Moment gegen EU - Apfelexporte führt , zum anderen aber für den Sündenfall , der der Vertreibung aus dem Paradies vorausging , und die Verletzung von Wettbewerbsregeln und die Verletzung des Gedankens der Rechtsgemeinschaft ist für uns ein Sündenfall. Ich bin aber Herrn Schwaiger sehr dankbar , daß er bei den Beihilfen im Stahl - und Kohlesektor nicht auf Paternalismus setzt , sondern auf Partnerschaft , auf Partnerschaft mit der Tschechischen Republik , und daß er vor allem auf dem Umweltsektor der Tschechischen Republik entgegenkommt
