| In this respect , I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.In truth , in the commercial field , matters are exactly as in the political and foreign policy field. Our national positions on their own have little chance of success. Success requires uniting our forces , in pursuit of a clearly identified objective , with terms of negotiation jointly agreed and with converging actions of the Member States and the Commission.If these conditions are not fulfilled , Europe will be an earthenware pot , and the United States a cast iron one , giving them a definitively dominant position , and this , like all monopoly situations , will be unhealthy. All this requires a true foreign and common security policy. Shortfalls in this field , or even the absence of such policies , will have perceptible effects , not only in the field of foreign policy as such , in Yugoslavia , the Middle East , Africa , or elsewhere , but also in the commercial field.Europe's economic power , which is considerable , can only bring success with regard to the United States if the power that we have is backed up by a true political power.With this in mind , I wish you , Mr Minister , Mr Commissioner , every success in the forthcoming European Union - United States Summit | In diesem Zusammenhang möchte ich mit Entschiedenheit auf unseren Wunsch hinweisen , die Kommission selbst mit umfassenderen Kompetenzen auszustatten , damit sie effizient vorgehen kann.In Wirklichkeit gelten für den Handel diesselben Prinzipen wir für den politischen und außenpolitischen Bereich der Gemeinschaft. Unsere nationalen Thesen haben allein für sich wenig Erfolgschancen. Erfolg stellt sich nur dann ein , wenn wir unsere Kräfte bündeln und ein klar definiertes Ziel verfolgen , wobei Verhandlungstermine gemeinsam festgelegt und die Aktionen der Mitgliedstaaten und der Kommission aufeinander abgestimmt werden müssen.Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt werden , verharrt Europa in der Rolle des David , der gegen Goliath antritt , und die Vereinigten Staaten werden endgültig in den Genuß einer dominierenden Position kommen , die wie alle Monopolsituationen ungesund sein wird. Aber Erfolge können nur erreicht werden , wenn wir eine wirkliche gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik vertreten. Die Tatsache , daß eine solche nicht oder kaum existiert , macht sich nicht nur auf dem Gebiet der eigentlichen Außenpolitik in Jugoslawien , im Nahen Osten , in Afrika und anderswo sondern auch im Handelsbereich bemerkbar.Die wirtschaftliche Macht Europas , die beträchtlich ist , kann gegenüber den Vereinigten Staaten nur dann zu Erfolgen führen , wenn diese Macht sich auf eine wirkliche politische Macht stützt.In diesem Sinne wünsche ich , Herr Minister , Herr Kommissar , dem nächsten Gipfel EU/USA viel Erfolg. Wir waren in der Lage , unseren beiden Volkswirtschaften und unseren Völkern einen merklichen Nutzen zu sichern , indem wir in internationalen Organisationen wie der WTO und bei bilateralen Abkommen zusammengearbeitet haben |
