The world watched dumbstruck when Mbeki announced a few days ago that there was no crisis in Zimbabwe , just normal electoral politics
Die Welt war sprachlos , als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete , es gebe keine Krise in Simbabwe , es sei nur normale Wahlpolitik
– Mr President , Commissioner , Madam President - in - Office of the Council , this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck. We have had to seek new ways. The Commission is producing a wealth of ideas as to how to help the Palestinian people despite the fact that the new Palestinian Government fails to recognise Israel’s right to exist and has not renounced violence – in this the Commission has our full support
Herr Präsident , Frau Kommissarin , Frau Ratspräsidentin. Dies ist eine der Debatten , bei denen einen zunehmend Sprachlosigkeit überfällt. Wir mussten neue Wege suchen. Die Kommission entwickelt ein hohes Maß an Ideenreichtum , wie man angesichts der Tatsache , dass die neue palästinensische Regierung das Existenzrecht Israels nicht anerkennt und den Gewaltverzicht nicht ausgesprochen hat , dem palästinensischen Volk dennoch helfen kann. Darin haben Sie unsere volle Unterstützung
As for the substance of what has been said , I am absolutely dumbstruck. This will come as no surprise to someone like Sir Leon Brittan , who is more of a dreamer than a realist. When I hear people talking here this evening about crises and food shortages , I honestly wonder whether they really appreciate the scale of what is happening in North Korea. And yet the figures speak for themselves : two to three million people have died over the last four years. This has nothing to do with food shortages - it is a genuine famine , an out - and - out disaster , and it is not a natural disaster but a structural one caused by an insane , criminal and psychopathic regime which is worse than the worst regime in the Soviet Union or Ceaucescu's Romania
Was das eigentliche Thema angeht , so bin ich wirklich sprachlos. Ich werde mit meinen Worten sicherlich jemanden wie Sir Leon Brittan nicht überraschen , der kein Realist , sondern ein sanfter Träumer ist. Wenn ich heute abend feststelle und höre , daß von Krise und Lebensmittelknappheit gesprochen wird , dann frage ich mich offengestanden , ob wir wirklich begriffen haben , was in Nordkorea vor sich geht. Die Zahlen sind jedenfalls eindeutig : zwei bis drei Millionen Tote in den letzten vier Jahren. Meiner Meinung nach hat das absolut nichts mit einer Lebensmittelknappheit zu tun. Es handelt sich um eine wahre Hungersnot , eine wahre Katastrophe , und zwar keine Naturkatastrophe , sondern eine strukturbedingte Katastrophe , verursacht durch ein wahnsinniges , kriminelles , psychopathisches Regime , das schlimmer ist als alles , was es jemals in der Sowjetunion oder in Rumänien unter Ceaucescu gegeben hat
