We know that China is involved in the democracy backlash around the world : working with Russia as a dirty duet , all over Africa , with Belarus , Venezuela , Zimbabwe and Egypt
Wir wissen , dass China am Demokratieabbau überall in der Welt beteiligt ist : im vereinten Wirken mit Russland in einem schändlichen Duett in ganz Afrika , mit Belarus , Venezuela , Simbabwe und Ägypten
Mr President , it really does take a lot of self - restraint , following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein , not to let a note of discord disturb their duet. It falls to me , in any case , to congratulate the rapporteur on his work , even if - as far as the outcome is concerned - I do not entirely share his opinion.The directive on prospectuses for securities forms , without any doubt , an important part of the financial services action plan. If they are to obtain finance on the capital market , businesses need these reliefs , which they had expected. As we are also dealing with this matter under some pressure of time , I would be the last to want this issue to go to a conciliation committee. We - that is , the Economic Affairs Committee - believe that conciliation under Italian aegis could not bring about any fundamental improvements to the status quo. It is still the case - and we are to vote on this as soon as tomorrow - that countries such as Italy , Spain , and France too , have certain reservations as regards points of detail in the European prospectus , about which you will hear more later
Herr Präsident. Nach dieser Ouvertüre von Chris Huhne und Herrn Bolkestein muss man sich wirklich zurückhalten , um diesen Zweigesang nicht durch eine Disharmonie zu stören. In jedem Fall liegt es aber auch an mir , dem Berichterstatter zu seiner Arbeit zu gratulieren , auch wenn ich seine Meinung - was das Resultat betrifft - nicht ganz teile.Die Richtlinie für Wertpapierprospekte ist zweifelsohne ein wichtiger Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen. Die Unternehmen brauchen für die Finanzierung auf dem Kapitalmarkt diese anstehenden Erleichterungen. Zeitdruck ist in dieser Sache ebenfalls vorhanden , ich wäre daher der letzte , der eine Vermittlung in dieser Frage haben will. Eine Vermittlung unter italienischer Federführung könnte aus unserer Sicht - aus der Sicht des Ausschusses für Wirtschaft - auch zu keinen wesentlichen Verbesserungen gegenüber dem Status quo führen. Zusätzlich gilt noch immer - wir haben ja erst morgen die Abstimmung - , dass es von Ländern wie Italien , Spanien , aber auch Frankreich gewisse Vorbehalte in Detailfragen zum Europrospekt gibt ; Sie werden das noch hören.Einmal mehr allerdings zeigten sich der Rat und die Kommission in der Diskussion aus meiner Sicht in einer typischen Mitbestimmungsangelegenheit nicht so flexibel , wie wir es als Parlament in dieser elementaren Finanzmarktfrage hätten erwarten können
