This is therefore something we need to work on. Secondly , if a parent who kidnaps a child is domiciled in Germany , for example , but actually lives in Greece , then a solution is often ruled out
Dagegen muss also etwas unternommen werden. Zweitens : Wenn ein Elternteil , der ein Kind entführt , beispielsweise in Deutschland seinen Wohnsitz hat , aber eigentlich in Griechenland lebt , dann ist häufig an eine Lösung gar nicht zu denken
I also welcome the provision for emergency payments and , in particular , the widening of the area in which one can take action , allowing people to take action in the courts of the Member State in which they are domiciled
Ich begrüße auch die Bestimmung über die sofortige Zahlung eines Pauschalbetrags und insbesondere die Ausweitung des Gebiets , in dem man tätig werden kann , indem man es den Menschen ermöglicht , ein Gericht des Mitgliedstaats anzurufen , in dem sie ihren Wohnsitz haben
At the same time , I can confirm that the Commission is available and willing to look more closely into the effects of the regulation for parties domiciled in third countries and , in particular , states of the European Economic Area
Gleichzeitig kann ich bestätigen , dass die Kommission gewillt ist , sich ausführlicher mit den Folgen der Verordnung für in Drittstaaten und insbesondere in Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums ansässige Unternehmen zu befassen. Ich bin bereit , alle Vorschläge sorgfältig zu prüfen
