In connection with this directive , I too cannot help but briefly mention a typically Dutch safety issue , namely the protection of its low lands from flooding by dike breaches
Im Zusammenhang mit dieser Richtlinie kann auch ich nicht umhin , kurz ein typisch niederländisches Sicherheitsproblem anzusprechen , nämlich den Schutz der niedrig gelegenen Landesteile gegen Überflutungen infolge von Deichbrüchen
The only prospect being offered to the surrounding countries is participation in the internal market , not participation in the Union and its decision - making process. But we find that matters relating to environmental policy , public order , security , fighting crime , quality of government administration , the rule of law , are all open to consideration for a joint approach - in short , virtually the whole spectrum of topics also discussed on the admission of the candidate countries. The development of neighbouring countries , the statement continues , in all these sectors can then be discussed annually in progress reports. It looks remarkably like the expansion process. In addition there is talk of benchmarks - there are a number of internationally recognised benchmarks , by which the neighbouring countries will be measured , and these are consequently mentioned in concrete terms.I just wonder whether we are dealing here with a Department of Public Works effect. The Department of Public Works is a very efficient agency in the Netherlands that is continually creating polders and dikes. Once they have completed the construction of a new polder , they suddenly find that a dike is much too low and they immediately have to set to work on it. This may be something of a tongue - in - cheek comment , but I could well imagine that that effect might play a part. Those involved in hands - on work see further ahead than the rest of us.The theme of a Wider Europe therefore , if I have understood correctly , in fact concerns the affiliation of neighbouring countries to the European Union but without their participation in its decision - making
Den umliegenden Ländern wird lediglich eine Teilnahme am Binnenmarkt in Aussicht gestellt , nicht aber eine Beteiligung an der Union und ihrer Beschlussfassung. Wir sind jedoch der Meinung , alle Fragen im Zusammenhang mit Umweltpolitik , öffentlicher Ordnung , Sicherheit , Kriminalitätsbekämpfung , good governance und Rechtsstaatlichkeit - kurzum praktisch die gesamte Palette der auch beim Beitritt der Kandidatenländer behandelten Themen - kämen für ein gemeinsames Vorgehen in Betracht. Die Entwicklung der Nachbarländer in all diesen Bereichen , so heißt es in der Mitteilung weiter , könne anschließend in den jährlichen Fortschrittsberichten erörtert werden. Eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem Erweiterungsprozess. Darüber hinaus wird von Benchmarks gesprochen - es gibt einige internationale Benchmarks , an denen die Nachbarstaaten gemessen werden sollen und die auch konkret genannt werden.Ich frage mich , ob wir es hier mit einem straßen - und wasserbaubehördlichen Effekt zu tun haben. Die oberste Straßen - und Wasserbaubehörde ist ein sehr effizienter , ständig mit Polder - und Deichanlagen beschäftigter Dienst in den Niederlanden. Sobald ein neuer Polder fertig angelegt ist , befindet die Behörde plötzlich , ein Deich sei viel zu niedrig und die Arbeiten daran müssten sofort wieder aufgenommen werden. Dies mag zwar eine etwas respektlose Bemerkung sein , doch könnte ich mir vorstellen , dass dieser Effekt eine gewisse Rolle spielt. Wer selbst Hand anlegt , hat einen größeren Weitblick als die anderen.Das Thema Wider Europe betrifft , wenn ich richtig verstanden habe , somit im Grunde die Angliederung von Nachbarländern an die Europäische Union , jedoch ohne Beteiligung an ihrer Beschlussfassung. Dadurch werden sie praktisch zu Satelliten , und sie werden auch den Kooperationsverbänden entzogen , deren Mitglieder sie sind ; beispielsweise Russland aus der GUS und vielleicht auch die nordafrikanischen Länder aus der Liga der Arabischen Staaten
