It can also find a new raison d'etre in relation to the problems of immigration , a crucial counterpoint to our demographic weakness
Ich kann eine neue Existenzberechtigung auch im Zusammenhang mit den Einwanderungsproblemen sehen , einem entscheidenden Kontrapunkt zu unserer demografischen Schwäche
I also think that increased economic governance would need a counterpoint , a balance : but this is not the fault of Mr Trichet. It is our fault for not yet having approved the Lisbon Treaty , and this is something which I would like to see remedied
Der Fehler liegt bei uns , denn wir haben dem Lissabon - Vertrag nicht zugestimmt , und ich wünsche mir , dass dieser Fehler behoben wird. Darin liegt die tiefere Ursache der Krise
After more than two decades of our cooperation policy being in force , we are now obliged to shift the emphasis onto different areas , to take a different approach and to give new impetus to our relations with developing countries.We need to strengthen a more mature civil society and democratic institutions that act as a counterpoint , as well as strengthening the surveillance and control mechanisms over public activities and the fight against corruption in all of its guises
Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrungen in unserer Politik der Zusammenarbeit lassen uns heute den Akzent auf neue Aspekte , auf eine andere Vision und einen neuen Impuls unserer Beziehungen mit den Entwicklungsländern legen.Die Stärkung einer reiferen zivilen Gesellschaft , von demokratischen Institutionen , die als Gegengewalt auftreten , von Überwachungs - und Kontrollmechanismen der öffentlichen Aktivitäten , der Kampf gegen die Korruption in allen ihren Formen sind Ziele , für die es nicht nur lohnt zu streiten , sondern die in unserem Ausschuß die tägliche Arbeit inspirieren
