Spanish boats that were in Portuguese waters illegally fishing bivalve molluscs were identified by the Portuguese Maritime Police. The pursuit resulted in physical confrontations and injury to one of the authority's agents , requiring the intervention of a Portuguese navy corvette
Die spanischen Schiffe , die in portugiesischen Gewässern illegal zweischalige Weichtiere gefischt haben , wurden von der portugiesischen Küstenschutzpolizei entdeckt. Die Verfolgung führte zu körperlichen Auseinandersetzungen und zur Verletzung eines Vertreters der Behörde , der eine portugiesische Marinekorvette zur Unterstützung anforderte
This is what we are debating. We are debating whether it is possible to create a European project when the Portuguese State , in defence of the vilest and most controversial law in Portugal , is able to , and gives itself the right to , send a military corvette to the high seas against a civil vessel
Darum geht es hier. Wir diskutieren darüber , ob es möglich ist , ein europäisches Projekt zu schaffen , wenn der portugiesische Staat in Verteidigung des schändlichsten und umstrittensten Gesetzes in Portugal die Möglichkeit und sich selbst das Recht gegeben hat , eine Militärkorvette auf hoher See gegen ein ziviles Schiff einzusetzen
This is not what we are debating.It is not even because Portuguese women still have to go to court to expose their pain and their intimate details in a humiliating ordeal. No.Nor are we discussing why the Administrative Court of First Instance took the decision that it took in Portugal. No.What we are actually discussing here is whether it is legitimate in Europe – because this is a European issue – for a military corvette to confront three men and three women on the high seas and prevent them from reaching a Portuguese port , when they were on a legal vessel and were providing a medical service that has been duly legalised in another Member State
Darüber diskutieren wir hier nicht.Es geht nicht einmal darum , dass portugiesische Frauen immer noch vor Gericht gehen und dort ihren Schmerz und intime Details in einem demütigenden Verfahren offenbaren müssen. Nein.Ebenso wenig erörtern wir hier , warum das Verwaltungsgericht erster Instanz das Urteil in Portugal so gefällt hat. Nein.Was wir hier eigentlich diskutieren ist doch , ob es in Europa rechtmäßig ist – denn dies ist eine europäische Angelegenheit – , dass eine Militärkorvette drei Männer und drei Frauen auf hoher See bedroht und daran hindert , in einen portugiesischen Hafen einzulaufen , obwohl sie sich auf einem legalen Schiff befanden und eine medizinische Leistung anboten , die in einem anderen Mitgliedstaaten per Gesetz zugelassen ist
