Well , Mr Belder and colleagues from the PPE - DE and ALDE groups , either your homework has not been done properly , or we must congratulate the magical powers of the Commission , because two years ago it must have eaten some Chinese fortune cookie which said that in September 2006 Parliament would make such a call to initiate a structured dialogue
Nun , Herr Belder sowie Kolleginnen und Kollegen der PPE - DE - bzw. der ALDE - Fraktion , entweder Sie haben ihre Hausaufgaben nicht ordentlich gemacht , oder wir müssen der Kommission zu ihren magischen Kräften gratulieren , denn sie muss vor zwei Jahren einen chinesischen Glückskeks gegessen haben , in dem geschrieben stand , das Parlament werde im September 2006 eine solche Forderung nach Aufnahme eines strukturierten Dialogs erheben
You also have the power to restore public confidence in Europe , at least to some extent. You can do so by making it clear to those mammoth industrial groups that they are cashing in on liberalisation , that what they are doing is illegal and is in contravention of those competition rules.You have also said that soon , you will table fresh proposals in order to put an end to the concentration of power in the energy distribution. I would like to know if you can confirm that what you mean by that is that major producers will be required to relinquish their blocking capacity in distribution companies.I should like to finish off , Commissioner , by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the European authorities are equal to these monster mergers. You have the reputation of being a tough cookie , and we would appreciate it if , in the next few weeks , you could give us reason to believe that that reputation is warranted. Faced with these nationalist temptations , we would call upon the Commission to prioritise the objective and ideal of European integration and , in the face of this populist and isolationist attitude , to dedicate itself to the objective of creating a single market
Ferner besitzen Sie die Macht , um das Vertrauen der öffentlichen Meinung in die Europäische Union zumindest bis zu einem gewissen Grad wiederherzustellen. Die Möglichkeit dazu haben Sie , indem Sie diesem Mammutkonzernen deutlich zu verstehen geben , dass die Liberalisierung von ihnen ausgenutzt wird , dass ihr Vorgehen illegal ist und im Widerspruch zu den Wettbewerbsregeln steht.Sie haben außerdem angekündigt , dass Sie demnächst neue Vorschläge zur Beendigung der Machtkonzentration beim Energievertrieb vorlegen werden. Ich möchte wissen , ob Sie bestätigen können , dass Sie damit meinen , Großerzeuger würden verpflichtet werden , auf ihre Sperrminorität in Vertriebsunternehmen zu verzichten.Lassen Sie mich abschließend sagen , Frau Kommissarin , dass Sie Geschichte schreiben können , indem Sie Ihren Einfluss geltend und deutlich machen , dass die europäischen Behörden solchen Megafusionen gegenüber gewachsen sind. Sie stehen in dem Ruf , eine Eiserne Lady zu sein , und wir würden es sehr zu schätzen wissen , wenn Sie uns in den kommenden Wochen Anlass zu der Annahme geben würden , dass diese Reputation berechtigt ist
