The committee must not take over and create a supranational employment policy or conjuncture policy. This would never work and , in my opinion , this is not the intention of the proposal from the Commission. So : summarise , produce reports , come forward with ideas and recommendations , but no supranational policies at EU level please. At least this will be a good step towards the solution of our greatest problem
Der Ausschuß darf keine Form übernationaler , europäischer Beschäftigungspolitik oder Konjunkturpolitik schaffen. Das geht nicht gut , und es ist meiner Auffassung nach auch nicht Sinn des Vorschlags der Kommission. Also : Fassen Sie zusammen , lesen Sie Berichte , entwickeln Sie Ideen und legen Sie Empfehlungen vor , aber keine überstaatliche Politik auf EU - Ebene. Das kann zumindest ein guter Schritt in Richtung auf eine Lösung unseres größten Problems werden. Wir wissen , daß es Schwierigkeiten bei der Repräsentativität gibt
The crucial point to which the European Commission is now called upon to address itself is the demand to wipe out this imbalance at all levels of EU - US cooperation , as far as possible of course. And , if it is unavoidable , at least at this historic conjuncture and until further orders , that the United States must take precedence world - wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level
Wenn es denn unvermeidbar ist , zumindest unter den gegenwärtig herrschenden historischen Bedingungen und solange sich die Umstände nicht ändern , daß die Vereinigten Staaten weltweit die Nase vorn haben - und wer weiß , was im Verlaufe des kommenden Jahrhunderts geschehen wird - , dann muß Europa zumindest derzeit ein entscheidendes Wort mitzureden haben , wenn es um Dinge geht , welche die Union selbst betreffen , und eine wesentliche Rolle auf internationaler Ebene spielen.Helms - Burton - d'Amato ist ja nur ein Beispiel
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I think that it is an excellent political conjuncture to be debating women in rural areas just when the reform of the common agricultural policy is being finalised , the reform of the common fisheries policy is continuing and nothing in the planned reforms has been decided for women. I thank the Conference of Presidents for approving the initiative of the Committee on Women's Rights to draft this report and all the political groups which , with their participation and amendments , have enriched the initial draft of my report
, Berichterstatterin. Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Ich denke , es ist politisch überaus bezeichnend , dass die Aussprache über Frauen in ländlichen Gebieten gerade zu einem Zeitpunkt stattfindet , da die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik abgeschlossen und die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik fortgesetzt wird , während die vorgesehenen Reformmaßnahmen nichts für die Frauen beinhalten. Ich danke der Konferenz der Präsidenten für die Zustimmung zur Initiative des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , diesen Bericht zu erarbeiten , und den Fraktionen , die mit ihrer Beteiligung und ihren Änderungsanträgen den ursprünglichen Entwurf meines Berichts bereichert haben
