Mr President , each year hundreds of thousands of couples are sentenced to a childless life because the woman is unable to produce eggs
Herr Präsident , jedes Jahr werden Hunderttausende von Paaren zu einem Leben ohne Kinder verurteilt , weil die Frauen keine eigenen Eizellen produzieren können
Reconciling family and professional life must stop being pie in the sky and mere empty words ; it must be at the forefront of the Lisbon process.We must also make the Member States’ responsibilities clear on this. We must also point out , however , that a lot of things need to be put under the microscope , such as social security and pension systems in the Member States , which are biased in favour of the childless and discriminate against families with children
Vereinbarkeit von Familie und Beruf darf nicht länger nur reine Lyrik , reine Worthülse sein , sondern muss im Lissabon - Prozess mit an vorderster Stelle stehen.Wir müssen dabei auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten deutlich machen. Wir müssen aber auch darauf hinweisen , dass viele Dinge auf den Prüfstand gehören , so z. B. die Sozial - und Rentensysteme in den Mitgliedstaaten , die einseitig Kinderlose bevorzugen und die Familien mit Kindern benachteiligen. Wir müssen den Mut haben , all das endlich einmal auf den Prüfstand zu stellen
It is all very well talking about mainstreaming' , but this must not cause us to forget practical action programmes.When it comes to the EU , I think that an article in today's Guardian has a headline that is very much to the point : Women can have it all - with a little bit of help'. The background to the article is research in the United States showing that 42% of high - salaried women are childless. They simply start too late and are under the illusion that women can have it all
Mainstreaming hört sich gut an , wir dürfen darüber aber nicht die konkreten Aktionsprogramme vergessen.Wenn es um die EU geht , bin ich der Meinung , dass ein Artikel der heutigen Ausgabe von The Guardian eine sehr treffende Überschrift trägt : Women can have it all - with a little bit of help'. Der Artikel bezieht sich auf Forschungsergebnisse aus den USA , die zeigen , dass 42 % der einkommensstarken Frauen keine Kinder haben. Sie fangen ganz einfach zu spät an und sie erliegen der Illusion , dass Frauen alles haben können
