They have become victims of the EU’s self - chastisement and self - imposed captivity. This Stability Pact was brought into being for reasons that were very transparent , particularly in the case of Germany , which later turned out to be the country that had the greatest problems with it. I think one of the lessons we ought to learn for the future is that rushing these things is not the way to get them done , for the damage is now greater than the former short - term benefit
Sie sind Opfer einer Selbstgeißelung und auch Selbstfesselung in der Union geworden. Man hat – besonders in Deutschland – aus sehr durchsichtigen Motiven heraus diesen Stabilitätspakt auf den Weg gebracht , und genau dieses Land hatte dann später die größten Probleme damit. Ich denke , eine der Konsequenzen daraus für die Zukunft müsste sein , dass man lernt , solche Dinge nicht so übers Knie zu brechen , nicht auf diese Art und Weise auf den Weg zu bringen , denn der Schaden ist jetzt größer als der damalige kurzfristige Nutzen
I insist that this change should be made so that the budget can be used more efficiently.The second point of crucial importance to us is gender policy. This should not remain confined to the equal opportunities budget ; it should be present in all of the Community's areas of policy. I would draw your attention to one point in particular , namely the conditions for cooperation with the developing countries at a political , economic and cultural level.Commissioner Nielson said a moment ago that the conditions for cooperation in the field of human rights with the ACP countries , Asia and Latin America , are very stringent. Nevertheless , I notice that when human rights are discussed , this does not always include women's rights. This is why we absolutely insist - and this is for us in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities , and I believe also for all the women in Parliament a real must - that cooperation with countries be suspended if they fail to take measures to prevent violence against women , stoning , public chastisement , genital mutilation , cremation or rape
Der zweite für uns bedeutsame Punkt betrifft die geschlechtsspezifische Politik. Diese darf nicht nur auf das Budget für Chancengleichheit begrenzt bleiben , sondern muss Einzug in sämtliche Politikfelder der Gemeinschaft halten. Besondere Aufmerksamkeit sollten wir einem Punkt widmen , nämlich den Kriterien für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf politischer , wirtschaftlicher und kultureller Ebene.Soeben erklärte Kommissar Nielson , die Voraussetzungen für die Zusammenarbeit mit den AKP - Staaten , Asien und Lateinamerika , auf dem Gebiet der Menschenrechte seien recht streng. Allerdings stelle ich fest , dass es nicht immer um Frauenrechte geht , wenn über Menschenrechte diskutiert wird. Deshalb bestehen wir unbedingt darauf - und das ist für uns im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und , wie ich meine , auch für sämtliche Frauen im Parlament tatsächlich ein Muss - , dass die Zusammenarbeit mit Ländern ausgesetzt wird , wenn sie keine Maßnahmen zur Verhinderung von Gewalt gegen Frauen , Steinigung , öffentlicher Züchtigung , sexueller Verstümmelung , Verbrennung oder Vergewaltigung treffen. Wir verlangen also in diesen Fällen die Aufkündigung der Hilfe
