And flexibility , in order to adapt to the development of a reality on the ground which is going to change , which can be changeable , and to support any solutions that may allow progress to be made towards peace
Und Flexibilität , um sich der Entwicklung einer Realität vor Ort anzupassen , die sich ändern wird , die wechselhaft sein kann , und um alle Lösungen zu unterstützen , die Fortschritte in Richtung Frieden möglich machen
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity , by showing that European institutions have little respect for the laws applicable to them , that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.In the first place , we have now managed to sign five Euro - Mediterranean agreements
Damit wird ein Klima der Rechtsunsicherheit geschaffen und gezeigt , daß sich die europäischen Institutionen wenig um das Recht kümmern , das für sie gilt , daß sie ihre Kompetenzen überschreiten und daß sie die Ansicht vertreten , das Recht stünde wechselnden Mehrheiten zur Disposition. Ich glaube nicht , daß dies der Fall wäre
As for your speeches in this House , the Commission acknowledges , like you , that the military and political situation in Zaire is very volatile , very changeable and that , naturally , we will have to wait and see what happens. But in any case we still think that , once the crisis has been quelled , the internal political dialogue within Zaire and the regional dialogue must become key elements so that a new Zaire can finally emerge in the next century , perhaps seeing its future in a different way
Nun zu Ihren Ausführungen , meine Damen und Herren. Die Kommission weiß wie Sie , daß sich die militärische und politische Lage in Zaire sehr rasch ändert , rasch wechselt , und daß man natürlich die Ereignisse abwarten muß. Wir sind aber weiterhin der Auffassung , daß der innenpolitische Dialog in Zaire und der Dialog innerhalb der Region nach Überwindung der akuten Krise eine wichtige Voraussetzung dafür sind , daß Zaire unter anderen Voraussetzungen ins nächste Jahrhundert geht und seine Zukunft vielleicht anders begreift
