Part of the reason for this interminable process is the fact that the legal categorization of this Directive as a singlemarket directive designed to harmonize patents law in Europe has repeatedly been lost from view. Time and again there have been attempts to limit or even to reduce the scope of patent rights by overloading the Directive with rules which have no basis in patent law. Three aspects of the Directive are under discussion : the legal , the economic and the ethical aspects. Harmonization of the Member States legal provisions in this domain has become necessary as a means of countering the divergence between the development of legislation and that of jurisprudence in the Member States. The danger of further legal fragmentation must be confronted. We need legal consistency. In the economic domain , it is a matter of encouraging inventions and innovations , not of promoting imitation. The competitiveness of European industry must be fostered , and European researchers must be motivated to remain in Europe , to conduct research in Europe and not to emigrate overseas
Die nicht enden wollenden Beratungen haben auch damit zu tun , daß die rechtssystematische Einordnung dieser Richtlinie als Binnenmarktrichtlinie mit dem Ziel , das Patentrecht in Europa zu harmonisieren , immer wieder aus dem Blickfeld geriet. Es wurde immer wieder der Versuch unternommen , den Schutzumfang des gewerblichen Rechtsschutzes einzuschränken oder gar auszuhöhlen , indem man versuchte , die Richtlinie mit Regelungen , die nicht zum Patentrecht gehören , zu überfrachten. Die Richtlinie wird unter drei Aspekten diskutiert : den rechtlichen , den wirtschaftlichen und den ethischen. Die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich ist notwendig geworden , um der unterschiedlichen Entwicklung im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten entgegenzuwirken. Der Gefahr einer weiteren Rechtszersplitterung muß begegnet werden. Wir brauchen insoweit Rechtssicherheit. Unter wirtschaftlichen Aspekten kommt es darauf an , Erfindungen und Innovationen zu stimulieren , und nicht Imitationen zu fördern. Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie muß gefördert werden , die europäischen Forscher müssen motiviert werden , in Europa zu bleiben , in Europa zu forschen und nicht in das außereuropäische Ausland abzuwandern
It is a well - known fact that regions within countries secured Objective 1 status for the period 1994 - 1999 even though their actual Member States were not accorded similar status. For example , East Germany , Merseyside , the Highlands of Scotland and the Flevolands outside Amsterdam were all categorized as Objective 1 regions even though Germany , England , Scotland and the Netherlands were given a different classification for the purposes of allocating Structural Funds during this time. There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post - 1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.Tough decisions will have to be taken by the Irish Government and the European Commission on this issue but all the people of the border county region and the west of Ireland are looking for is fair play and equality of access. If the EU is serious about promoting the principle of economic and social cohesion within the EU then the border county region and the west of Ireland will be given Objective 1 status post - 1999
Wir alle wissen , daß bestimmte Regionen für den Zeitraum von 1994 bis 1999 Ziel - 1 - Status zuerkannt wurde , obwohl dies nicht für die Mitgliedsländer als Ganzes galt. Ostdeutschland , Merseyside , die schottischen Highlands und die Flevolands nahe Amsterdam z. B. erhielten alle Ziel - 1 - Status , obwohl Deutschland , England , Schottland und die Niederlande insgesamt bei der Zuteilung von Finanzmitteln aus den Strukturfonds in dieser Zeit anders eingestuft wurden. Es spricht nichts dagegen , die Grenzgebiete und den Westen Irlands auch nach 1999 als Ziel - 1 - Regionen anzuerkennen und die Ostküste Irlands anders einzustufen.Der irischen Regierung und der Europäischen Kommission stehen schwierige Entscheidungen zu diesem Punkt bevor , aber ich versichere Ihnen , daß die Menschen in den Grenzgebieten und im Westen Irlands nichts anderes als eine faire Behandlung und gleiches Recht auf Finanzhilfe für alle erwarten. Wenn der EU wirklich etwas an der Förderung des Grundsatzes wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts innerhalb der EU liegt , so muß sie die Grenzgebiete und den Westens Irlands nach 1999 als Ziel - 1Regionen anerkennen
