However , as the European Parliament , we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation
Wir fordern hier jedoch als Europäisches Parlament einhellig ein Rückholrecht für den Fall , dass wir zu der Auffassung gelangen , dass in der Umsetzung der Gesetzgebung Fehler gemacht wurden
I repeat : impact assessment remains an issue that this interinstitutional agreement has not succeeded in closing , and I think that we must be aware of this act responsibly for the future. I also agree that callback is an essential part of that right of scrutiny
Ich sage es noch einmal : die Folgenabschätzung bleibt ein Schwerpunktthema , das diese Interinstitutionelle Vereinbarung nicht abzuschließen vermochte ; doch dessen müssen wir uns alle bewusst sein und uns für die Zukunft dafür verantwortlich fühlen. Ich stimme auch zu , dass das Rückholrecht ein wesentlicher Bestandteil dieses Prüfungsmechanismus ist
Alongside primary legislation , we need secondary legislation ; it is only when it comes to secondary legislation that we need , even more than the national parliaments - which already have it these days - the so - called callback procedure , as this House has no right of initiative with which to reverse the Commission's initiatives. I think it is to the committee's enormous credit that it has now also concurred with the view that both institutions , which are held in an institutional balance , must each have their own chance to withdraw a proposal
Wir brauchen neben der Primärgesetzgebung die Sekundärgesetzgebung ; nur bei der Sekundärgesetzgebung brauchen wir noch stärker als die nationalen Parlamente , die das heute schon haben , das so genannte Call - back - Verfahren , weil wir als Europäisches Parlament die Initiativen einer Kommission nicht über ein Initiativrecht zurückholen können. Ich halte es für außerordentlich verdienstvoll , dass auch der Ausschuss sich jetzt der Meinung angeschlossen hat , dass beide Institutionen - in einem institutionellen Gleichgewicht gefangen - ihre Möglichkeit haben müssen , einen Vorschlag wieder zurückzuholen. Ich denke , das ist wirklich für eine demokratische und transparente Gesetzgebung von höchstem Interesse
