From the Commission's point of view , the package now on the table is balanced both in terms of policy and content. The plan is still in place. Negotiations are progressing at a brisk pace. The next stage is clearly mapped out
Diese konkreten Empfehlungen der Kommission im Oktober 2002 werden sich darauf beziehen , mit welchen Kandidatenländern die Verhandlungen beim Europäischen Rat in Kopenhagen am Ende dieses Jahres formell abgeschlossen werden können. Damit kann dann zugleich die Schlussphase der Verhandlungen eingeleitet werden. Für einen erfolgreichen Abschluss dieses Prozesses sind eine weitere enge Zusammenarbeit und die politische Unterstützung des Europäischen Parlaments unverzichtbar. Er entstand nicht zufällig , sondern angesichts der Feststellung , dass die bisherige Methode versagt hatte
Lithuania's reform process has not been quite so consistent or brisk as in Estonia , especially not in the first half of the 1990s , but I am impressed by the speed with which Lithuania has caught up , especially since 1996 , and , as in all the countries , there was a lot to be done in every area covered by the acquis
Der Reformprozess Litauens war nicht ganz so konsequent und stürmisch wie in Estland , vor allem nicht in der ersten Hälfte der 90er Jahre , aber ich bin beeindruckt von der Aufholjagd Litauens , spätestens ab 1996 , und es war wie in allen Ländern , in allen acquis - relevanten Bereichen viel zu tun
More than 50% of these countries’ trade is with the EU , while just 13% is with the United States of America. There is , however , a certain dilemma associated with this. The brisk trade that exists between the EU and the partner countries is not reflected in any increase in the EU’s political influence. 50% of the trade does not mean that we hold 50% of the influence.I would also like to emphasise the importance of the work of the Anna Lindh Foundation. I hope that more time and effort will be invested in this in the years to come , because the dialogue between religions and cultures is important
Mehr als 50 % des Handels dieser Länder entfallen auf die EU , gerade einmal 13 % auf die Vereinigten Staaten von Amerika. Es gibt dabei jedoch ein gewisses Dilemma : Der rege Handel zwischen der EU und den Partnerländern spiegelt sich nicht in einer Zunahme des politischen Einflusses der Union wider. 50 % Handel bedeuten nicht 50 % Einfluss.Hervorheben möchte ich auch die bedeutsame Arbeit der Anna - Lindh - Stiftung. Ich hoffe , dass in dieser Hinsicht in den kommenden Jahren mehr Zeit und Anstrengungen investiert werden , weil der Dialog zwischen den Religionen und Kulturen wichtig ist
