It is easy to scaremonger about the situation in Russia , but the fact remains that over one - third of the population live below the breadline , while the social infrastructure in the country has disintegrated
Es ist einfach , die Situation in Rußland als alarmierend zu bezeichnen ; Tatsache bleibt jedoch , daß ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt , während die Sozialinfrastruktur im Lande zerfallen ist
This is a clear pull factor , possibly the most important as far as Cuba is concerned. The assumption has always been that life in the United States , even for people on the breadline , is much better than life in Cuba. But the World Bank , not exactly known for its anti - American pronouncements , has praised Cuban healthcare and education
Das ist ein klarer Pullfaktor , im Hinblick auf Kuba vielleicht der wichtigste. Dabei wird unterstellt , das Leben in den Vereinigten Staaten sei selbst für die Ärmsten deutlich besser als in Kuba. Doch die Weltbank , die nicht gerade für ihre anti - amerikanischen Äußerungen bekannt ist , hat das kubanische Gesundheits - und Bildungssystem gerühmt
Our position is deteriorating every year compared with America and Japan. Many people have spoken about the 18 million unemployed and the 50 million on the breadline.Starting with that pessimistic note , we have a bright star on our European economic horizon , namely the potential of small and medium - sized enterprises to create jobs. I am privileged in being asked to make my report on the Commission report on what has been a very practical and successful step to help small businesses to create jobs. I am calling for more information than the Commission has given us
Im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan hat sich unsere Situation Jahr für Jahr verschlechtert. Es wird viel über die 18 Millionen Arbeitslosen und 50 Millionen Sozialhilfeempfänger geredet.Nach dieser sehr pessimistischen Einleitung möchte ich aber darauf hinweisen , daß es einen Lichtstreif am Horizont der europäischen Wirtschaft gibt , und zwar das Potential der kleinen und mittleren Unternehmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen. Ich hatte die Ehre einen Bericht über den Bericht der Kommission über die Durchführung eines Beschlusses erstellen zu dürfen , der ein sehr praktischer und erfolgreicher Schritt zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen war
