| Madam President , the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations. We cannot keep on condemning to the hold - up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women. As for the treatment of asylum among the Member States , in Spain it was said that Aznar had already achieved everything : that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.Now we can see the substance of the new French socialist government - good French cooking - which is a macho stew , yes it is macho , Mr President - in - Office. What hypocrisy to say that European women are being defended. This is unacceptable : the texts condemn all these subjects to unanimity.This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed. Furthermore , national parliaments will also have to ratify the enlargements | Frau Präsidentin , das , was hier vorgeschlagen wurde , ist immer noch unzureichend und erfüllt nicht einmal die minimalsten Erwartungen. Es ist doch wirklich unangebracht , den Artikel über die Nichtdiskriminierung der europäischen Frauen durch das Prinzip der Einstimmigkeit zur Wirkungslosigkeit zu verdammen. Und was die Handhabung des Asylrechts zwischen den Mitgliedstaaten angeht , wurde in Spanien gesagt , Aznar habe bereits alles erreicht : diese großen Worte schrumpfen heute angesichts dieser Vorschläge und Texte auf einen sehr dürftigen Wahrheitsgehalt zusammen.Wenn wir nicht ein bißchen von der Substanz der neuen sozialistischen Regierung in Frankreich - hinter der die gute französische Küche steht - einstreuen , bleibt das ein richtig machistischer Eintopf ; noch ist es das , Herr amtierender Ratspräsident. Was für eine Heuchelei ist es , hinterher zu sagen , daß die Rechte der europäischen Frau geschützt werden müssen. Das ist unannehmbar : Ihre Texte verurteilen durch das Prinzip der Einstimmigkeit alle diese Themen zur Stagnation.Noch ist der Text enttäuschend , und es ist zu hoffen , daß er in der nächsten Woche verbessert wird , sonst werden die europäischen Bürger eine große Enttäuschung erleben |
